Inklingo
← Słownik

testarudo

tes-tah-ROO-dohtestaˈɾuðo

uparty

Również: uparty, zawzięty
General
Osioł stojący mocno na ziemi, opierający się osobie ciągnącej za linę.

📝 W użyciu

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Mój dziadek jest bardzo upartym mężczyzną.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Nie bądź uparty i przyjmij moją pomoc.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Była tak uparta, że nie chciała czytać instrukcji.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • más testarudo que una mula – bardziej uparty niż muł
  • silencio testarudo – uparty cisza

Idiomy i wyrażenia

  • cerrarse en banda – Stanowczo odmówić zmiany zdania lub słuchania innych

upartoszcz

Również: uparty typ
RzeczownikmB1informal
Osoba siedząca na krześle ze skrzyżowanymi ramionami i stanowczą, nieruchomą miną, podczas gdy inni wskazują w innym kierunku.

📝 W użyciu

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Ten uparty facet nie chce słuchać rozsądku.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

Ona jest uparta; zawsze chce mieć rację.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Nie rozmawiaj z nim, to uparty typ!

Powiązania słów

Synonimy

  • cabezón (upartogłowy)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: testarudo

Pytanie 1 z 3

Jak opisałabyś przyjaciółkę, która odmawia zmiany zdania?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
testarudez(upartostwo) — Rzeczownik
testa(głowa) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'testa', które pierwotnie oznaczało gliniany garnek lub skorupę, a później 'czaszka' lub 'głowa'. Sugeruje to kogoś, kto polega tylko na własnej głowie/czaszce i ignoruje innych.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'testarudo' to obelga?

To nie jest przekleństwo, ale generalnie jest negatywne. To jak nazwanie kogoś 'upartym' lub 'zawziętym' po polsku.

Jaka jest różnica między 'testarudo' a 'terco'?

Są prawie identyczne. 'Terco' jest nieco bardziej nieformalne i powszechne w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, podczas gdy 'testarudo' jest rozpoznawane wszędzie.

Czy można tego używać w odniesieniu do przedmiotów?

Zazwyczaj nie. Jest prawie wyłącznie używane w odniesieniu do ludzi lub zwierząt (jak muły), które wykazują silną wolę.