Inklingo
← Słownik

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” znaczy “niezdarny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

niezdarny, niezgrabny

Również: nieokrzesany
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca dziecko wyglądające na zaskoczone, gdy przypadkowo upuszcza na podłogę stos kolorowych książek, co symbolizuje fizyczną niezdarność.

📝 W użyciu

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Mój brat jest bardzo niezdarny i zawsze tłucze szklanki.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Ma niezdarne ręce; nie potrafi szybko zawiązać sobie butów.

Powiązania słów

Synonimy

  • patoso (niezdarny (nieformalne))
  • desmañado (niezręczny)

Antonimy

  • hábil (zręczny)
  • ágil (zwinny)

Częste kolokacje

  • ser torpe con las manos – być niezdarnym z rękami
  • movimiento torpe – niezdarny ruch

tępy, powolny

Również: upośledzony
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca postać wyglądającą na zdezorientowaną, trzymającą kwadratowy klocek i próbującą umieścić go w pasującym kwadratowym otworze w drewnianej zabawce, co symbolizuje powolne myślenie.

📝 W użyciu

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Jest trochę powolny, jeśli chodzi o rozumienie złożonych instrukcji.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Jaki z ciebie tępy łeb! Mówiłem ci, że to odpowiedź B, a nie C.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • mente torpe – tępy umysł
  • respuesta torpe – niezdarna/niezręczna odpowiedź (społecznie)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: torpe

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'torpe' do opisania braku bystrości umysłu, a nie koordynacji fizycznej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
torpeza(niezdarność, niezręczność) — Rzeczownik
torpemente(niezdarnie, niezgrabnie) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
golpeestorbe
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego terminu *turpis*, który pierwotnie oznaczał 'brzydki', 'haniebny' lub 'podły'. Z czasem to negatywne konotacje w języku hiszpańskim przesunęły się, aby opisać kogoś pozbawionego gracji lub ostrości fizycznej/umysłowej.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak utworzyć liczbę mnogą od 'torpe'?

Ponieważ 'torpe' kończy się samogłoską, wystarczy dodać '-s', aby utworzyć liczbę mnogą, niezależnie od rodzaju: 'los chicos torpes' (niezdarni chłopcy) i 'las chicas torpes' (niezdarne dziewczynki). W języku polskim przymiotniki mają inne formy w liczbie mnogiej, np. 'niezdarni' (rodzaj męski) i 'niezdarne' (rodzaj żeński lub niemęskoosobowy).

Czy 'torpe' jest uważane za obraźliwe słowo?

Zależy to od kontekstu. Jeśli używasz go do opisania przypadkowego fizycznego błędu, zazwyczaj jest nieszkodliwe. Jeśli używasz go, aby nazwać kogoś 'tępym' lub 'głupim', jest to zdecydowanie obraźliwe.