Jak powiedzieć "niezgrabny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niezgrabny” to “torpe” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
Mój brat jest bardzo niezdarny i zawsze tłucze szklanki.
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
Ma niezdarne ręce; nie potrafi szybko zawiązać sobie butów.
Przymiotniki kończące się na -e
Ponieważ 'torpe' kończy się na -e, ma taką samą formę niezależnie od tego, czy opisujesz osobę lub rzecz rodzaju męskiego, czy żeńskiego: 'el chico torpe' (niezdarny chłopiec) lub 'la chica torpe' (niezdarna dziewczynka). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'niezdarny' (rodzaj męski) i 'niezdarna' (rodzaj żeński).
Użycie 'ser' vs 'estar'
Błąd: “Estar torpe (oznacza tymczasową niezdarność lub złe samopoczucie).”
Poprawka: Użyj 'Ser torpe', aby opisać stałą cechę kogoś (jest niezdarną osobą). Użyj 'Estar torpe' tylko wtedy, gdy ktoś jest tymczasowo niezdarny z powodu zmęczenia lub choroby. W języku polskim zazwyczaj używamy czasownika 'być' w obu przypadkach, ale kontekst lub okoliczności wskazują na trwałość lub tymczasowość cechy.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.