Lista słownictwa — hiszpański, poziom B1: 1273 słów

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Dźwięk kastanietów to „klik, klik, klik”.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

qué hay en el paquete?

co jest w paczce?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco pyta siebie: Dokąd idzie słońce?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía otwiera książkę z wielką ostrożnością.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Jeśli pańska córka wsiądzie, oddam jej swoje miejsce.

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana lubi zoo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

sí!! sin más secretos!

tak!! bez więcej sekretów!

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Zapytałem ją o rowery.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl znajdował się między dwiema skałami.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Dentro no hay oro ni joyas.

W środku nie ma złota ani klejnotów.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, czy to nasza obietnica?

pero creo que necesitas ver esto.

ale myślę, że musisz to zobaczyć.

¿el médico habla hoy?

czy lekarz dzisiaj mówi?

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Wręczył partyturę Don Manuelowi, który go uściskał ze łzami w oczach.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

Pienso que eres tú.

Myślę, że to ty.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Es parte de nuestra cultura.

To jest część naszej kultury.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

no cóż, teraz twoja babcia myśli, że potrzebujemy śpiewającej ryby 😤

No está feliz con su vida.

On nie jest szczęśliwy ze swoim życiem.

Solo quedaba un minuto.

Została tylko jedna minuta.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Kiedy czekali, przykryła mężczyznę kocem.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

además el director es realmente aburrido

poza tym dyrektor jest naprawdę nudny

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Es la ciudad del fin del mundo.

To jest miasto końca świata.

Marco vive en Ushuaia.

Marco mieszka w Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Nie były to łzy smutku, lecz wdzięczności.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Zostało tylko pięć minut do końca a wynik wciąż wynosił 1 do 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2 lipca 2008 roku, armia uruchomiła plan.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo był już na ulicy, bezpieczny, kiedy sobie uświadomił.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

Su perro se llama Paco.

Jego pies nazywa się Paco.

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 kontra najlepsza uczennica".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

La palabra es extraña.

To słowo jest dziwne.

¿Quién se comió la última croqueta?

Kto zjadł ostatnią krokietkę?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo znajdował się za kilkoma drzewami, obok starszego mężczyzny.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

El público espera en el teatro.

Publiczność czeka w teatrze.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza był generałem Meksyku.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

—Tak —odpowiedział Piendibene—, ale nie za wszelką cenę.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi powiedziała że wiedziałaś!!!

¿Dónde está su gato?

Gdzie jest jej kot?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

el sábado es importante.

sobota jest ważna.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

—Tego nie było w umowie —powiedziała Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Wygraliśmy dwa do jednego!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Ustawa wodna została zmieniona a kontrola nad zasobem wróciła w ręce publiczne.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Podróżował po Kolumbii i Europie, pisząc o rzeczywistości politycznej i społecznej.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Kontynuowali podróż, używając pojawień się jaguara jako jedynego kompasu.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Więc nie chodzi tylko o budowanie wieży”, powiedział w końcu.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Hay una para vos.

Jest jeden dla ciebie.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

¿Qué significa la pista?

Co oznacza ta wskazówka?

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Następnego dnia Elena założyła huipil na ślub.

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

Vio el poder de un pueblo unido.

Zobaczyła siłę zjednoczonego narodu.

Después de una hora, todo termina.

Po godzinie, wszystko się kończy.

Él no es malo.

On nie jest zły.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Powoli, niebo zmieniło kolor.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Jednak ta hojność zaczęła się zmniejszać.

Por favor, necesito mis llaves'.

Proszę, potrzebuję moich kluczy”.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Była siecią relacji między ludźmi, przodkami, zwierzętami i naturą.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Presja była tak duża że rząd musiał anulować umowę z międzynarodową firmą.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Por la mañana volverá a aparecer.

Rano pojawi się ponownie.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro idzie do swojego biura i bada przeszłe kradzieże Fantoma.

El mono come una banana.

Małpa je banana.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Koryto zostało już wcześniej zmienione, a społeczności nadal wskazywały na zagrożenia i brak gwarancji.

Pero a nadie le importó el resultado.

Ale nikogo nie obchodził wynik.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen na sekundę przestała oddychać. Jaśmin. Na ścianie balkonu. Ona też widziała jaśmin ze swojego okna. Na ścianie budynku. Dokładnie między jej mieszkaniem a...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Choć to bardzo źle, że Diego usłyszał to w taki sposób, przynajmniej zostało już powiedziane.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

sí, acabo de llegar!!

tak, właśnie przyszłam!!

cuantos más seamos, mejor, no?

im nas więcej, tym lepiej, nie?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Wyjaśniła, że nie była to jedna osoba, lecz tajne stowarzyszenie uczonych z trzech kultur.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Kiedy od kilku dni nie odbierałeś porządnie telefonów albo kiedy próbowałam porozmawiać o czymś ważnym, a ty zmieniałeś temat.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Dla wielu, jej działania czynią ją zdrajczynią.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenty wskazywały na aktywność, ale wciąż nie było żadnego oficjalnego rozkazu.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani jest językiem oficjalnym kraju .

¡El mapa se perdió!

Mapa zaginęła!

Para el Duende, es un juego divertido.

Dla Duende, to jest fajna gra.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Z góry odpowiedział jakiś głos: „Jestem w wieży!”

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Te rośliny nie pozwalają latać, ale mogą sprawić, że ktoś *uwierzy*, że lata».

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier jest nowym ochroniarzem.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

One są silne i pracowite.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier się uśmiecha i pisze swoje własne życzenie.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

żyć w żadnej klatce; potrzebuje być wolnym żeby żyć.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Ogniska to duże paleniska na piasku.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

El aire huele a mar y a leña.

Powietrze pachnie morzem i drewnem opałowym.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Jego plan był równie szczegółowy, co ambitny.

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline należała do ludu Wayuu i dorastała, słuchając, że ziemia nie jest własnością.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Ale coś nie miało sensu dla Eleny.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Tego dnia Elena postanowiła przyspieszyć ten proces.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Mate przeszło od Leo do dziewczyny imieniem Valentina, a od niej do młodego mężczyzny imieniem Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Być może nie będą potrzebowali dowodów.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Drzwi się zamknęły i nie mogę zejść na dół!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

los campos son grandes.

pola są wielkie.

Las páginas son amarillas.

Strony są żółte.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

Hablaba de los demás

Mówiła o innych

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

W środku bar był mały i był pełen ludzi którzy się śmiali i rozmawiali w różnych językach.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Spotykały się w warsztatach związanych z organizacjami religijnymi i organizacjami praw człowieka.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Po prawie godzinie, dotarliśmy do obszaru gdzie grupa górników ciężko pracowała.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oprócz bycia geniuszem wojskowym, był mistrzem oszustwa.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

W przeciwieństwie do innych produktów, ludzie nie przestają łatwo kupować yerby, nawet jeśli jej cena wzrasta.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena wciąż miała wątpliwości, ale nie bała się ich już.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

mañana os cuento todo ok?

jutro wam wszystko opowiem, ok?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

W dniu meczu, zdecydowali się i tak pójść na stadion.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ale pod jednym warunkiem: jeśli to nie zadziała, sprzedamy lokal".

“Voy a correr”, piensa.

„Będę biegać”, on myśli.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Wczoraj, zaproponowałem mu czerwone jabłko.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Elena escuchó con atención.

Elena słuchała z uwagą.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Jest puste miejsce na kurtce.

El árbitro no cambió de opinión.

Sędzia nie zmienił zdania.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Należał do ludu Rarámuri, znanego na całym świecie jako „ludzie o lekkich stopach”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Te ziemniaki są za małe” — powiedziała.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Obejmowało również nasiona, korzenie, owady i podziemne szlaki ukształtowane na przestrzeni wieków.

La camarera trae el café.

Kelnerka przynosi kawę.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez przejął kontrolę nad śledztwem.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Kiedy zobaczyłaś mnie z Tomásem, pomyślałam, że uwierzysz w najgorsze.

No tengo tu dirección nueva

Nie mam twojego nowego adresu

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zaprezentowali nowego robota: „RoboJamón 5000”.

¡Qué rica!

Jaka pyszna!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía również jest częścią tej historii.

Un hombre con un corazón grande.

—Człowiekiem o wielkim sercu.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Odwrócił się w pół obrotu i zniknął w ciemności, aby nigdy nie wrócić.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Upał był intensywny a zasoby się wyczerpywały.

pobres los dos

biedni oboje

Habían logrado lo imposible.

Osiągnęli niemożliwe.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel był znakomitym graczem, poruszał się z imponującą zwinnością.

El hombre corre rápido.

Mężczyzna biegnie szybko.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Él cierra la puerta.

On zamyka drzwi.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

Corto la cebolla y el tomate.

Kroję cebulę i pomidora.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Zmieszali pigment z rośliny ze swoimi europejskimi atramentami a rezultat był doskonały.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Podróż, bez wątpienia, była tego warta.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Szukam towarzyszki do dzielenia małych chwil.

¡Hoy es la fiesta!

Dziś jest impreza!

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Walka była trudna, ale Bochica był potężniejszy.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

Parece que es un problema común

Wygląda na to, że to powszechny problem

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

W małym miasteczku w Cítrica del Río, Luty nie był zwykłym miesiącem.

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

La llave abrió el cajón superior.

Klucz otworzył górną szufladę.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía biegnie do domu i pokazuje wiadomość.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Chociaż Elena była kobietą nauki, pomysł wydał jej się interesujący.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Początkowo, nie rozumieli jej wartości, ale wkrótce zdali sobie sprawę z jej inteligencji.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Jakość wideo była słaba z powodu dymu, ale Elena zobaczyła coś dziwnego.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Zrozumiała, że kiedy ludzie się organizują i walczą o słuszną sprawę, mogą osiągnąć nawet niemożliwe.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Tradycyjny realizm nie był wystarczający by opisać dziwne i wspaniałe życie Ameryki Łacińskiej.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

—To materiał spływający wąwozem — wyjaśnił Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía przyjęła wyzwanie.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Szli godzinami, przecinając liany i unikając owadów.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

W środku znalazła odręczną notatkę napisaną elegancką kaligrafią.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

W środku, on znalazł bardzo małą i starą notatkę.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Ta wewnętrzna siła pchnęła go naprzód.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Byliśmy na środku pustkowia, nie przejeżdżał żaden samochód i, oczywiście, nie mieliśmy zasięgu w telefonach.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

Nadie resultó herido.

Nikt nie został ranny.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Muzyka z zespołów grała na każdym rogu a atmosfera była czystym świętowaniem.

"En el ring, somos personajes.

„W ringu jesteśmy postaciami.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez zorganizował operację zlokalizowania Orłowa.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Wszyscy myśleli że manuskrypt obrócił się w popiół.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Przypomniała sobie zdanie z notatki: „Szukaj tam, gdzie wiedza trzech kultur stała się jednością”.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Spojrzał na inną górę, bardzo daleko.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara pracowała przy nagrywaniu dźwięków do filmów dokumentalnych i dobrze znała różnicę między autentycznym a przygotowanym odgłosem.

No tenía título ni autor.

Nie miała tytułu ani autora.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Jego oczy otworzyły się szeroko.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

vi tu fondo de pantalla 👀

Widziałam twoją tapetę 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía i jej młodszy brat, Leo, szli ścieżką w dżungli Gwatemali.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jednakże, niewielu ją zna pod jej oficjalną nazwą.

la versión real de los dos.

prawdziwa wersja nas dwojga.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

W pomieszczeniu pachniało popiołem i ziołami.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Po drugie, i być może co ważniejsze, służy jako ludzka siatka bezpieczeństwa, zaprojektowana do amortyzowania każdego upadku.

¡Me encanta la cumbia!

Uwielbiam cumbię!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Jego największym skarbem był dostęp do archiwum muzycznego stacji.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ale moje słowa również cię zraniły.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Straciła prawie połowę, ale wciąż mogła uratować pozostałe.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenty wskazywały na aktywność, ale wciąż nie było żadnego oficjalnego rozkazu.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena znalazła go pod drzwiami swojego mieszkania.

La energía es increíble.

Energia jest niesamowita.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Byłem w historycznym mieście Potosí, i potrzeba znalezienia pracy była pilna.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operacja Szach była całkowitym sukcesem i stała się symbolem nadziei i niesamowitej zdolności wywiadu wojskowego.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

pukają do drzwi w sprawie spotkania o piątej.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía poprawiła swoje okulary i pochyliła się nad ekranem, gdzie dziesiątki linii kodu przeplatały się jak cyfrowe węże.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Gdyby przeprosiła, zaakceptowałaby winę, której nie było.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Każda osoba ma określoną pozycję i funkcję.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, który studiował zarządzanie przedsiębiorstwem, chciał zmodernizować biznes.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Oddzielone od walizki, zmieniły wygląd.

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Co, jeśli rozwiążą problem nie za pomocą kłótni, ale meczu piłki nożnej?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Niebo zasnuło się chmurami , a Elena pomyślała, że będzie musiała odwołać swój udział.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina przystaje na środku chodnika. Ktoś potrąca ją ramieniem i idzie dalej, nie patrząc na nią. Ona się nie rusza.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Z dnia na dzień, rachunki za wodę wzrosły niewiarygodnie.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos pokazał szczegóły koszuli.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Ale sędziowie nie znali twojej matki.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Były tam listy miłosne, raporty polityczne, rozkazy wojskowe i krótkie notatki pisane podczas wyczerpujących podróży.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Było to rzadkie uznanie dla latynoamerykańskiej artystki a tym bardziej dla kobiety bez tradycyjnego wykształcenia akademickiego która pracowała ze skromnymi materiałami.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

wiem to 💅 haha hej, widzę cię przy wejściu o 15:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

—Mój dziadek pracował na kolei —wyjaśniła.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

W każdy piątek wieczorem, jego dziadek i on oglądali walki w telewizji.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

„Wszystko zaczyna się od motta”, wyjaśniłem mu, wskazując na mój zespół który się przygotowywał.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián wrócił do Walencji dziesięć miesięcy wcześniej żeby opiekować się ojcem.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Gdybyśmy wygrali rywalizację z innym picó, zdobylibyśmy kontrakty na cały karnawał.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Fala ją przesuwa ale Ana bierze huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Dodał też trochę lodu.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Wiedział, że prawdziwym zwycięstwem jest nie tylko dotarcie na szczyt, ale powrót cały i zdrowy by opowiedzieć tę historię.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Minęły lata, odkąd mieli kontakt ze swoją rodziną na Kubie, ale pomysł wydał mu się idealny.

Es un símbolo de respeto.

—To symbol szacunku.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Przez resztę dnia prawie ze sobą nie rozmawiali.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Słowa Carmen rezonowały w jego umyśle.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián zrobił to samo z przeciwnej strony.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

Obecność kilku policjantów w pobliżu wejścia jasno pokazywała, że koncert był obserwowany.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía bezskutecznie szukała tego symbolu w rejestrach biblioteki.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Wtedy, nie przywiązywał do tego wagi, ale teraz zdał sobie sprawę, że zbierał informacje dla fałszerstwa.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Dziennikarz spojrzał na mnie, już nie ze zdziwieniem, lecz z głębokim podziwem.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korelacja była niezaprzeczalna i znacznie silniejsza niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

De repente, la piñata se rompe.

Nagle, piñata się łamie (pęka).

Hay muchas cajas viejas.

Jest / Są wiele starych pudeł.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Chciałem dotrzymać obietnicy po raz ostatni.

Todos corrían hacia la salida.

Wszyscy biegli w kierunku wyjścia.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

W styczniu 1817 roku rozpoczął się marsz.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Pierwszy dzwon zabrzmiał o dziesiątej po ósmej wieczorem.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián odparł, że rodzinny biznes to nie laboratorium.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Ludzie nie tylko przeczytali wspaniałą powieść, ale odkryli nowy gatunek literacki: realizm magiczny.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

W tym samym czasie w mieszkaniu 4B, Miguel również przeglądał profile przy kieliszku wina...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Była to misja wywiadu i podstępu.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Od dziecka, Gaudí obserwował naturę: drzewa, kwiaty i zwierzęta.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Czasami prawdziwa odwaga nie tkwi w mięśniach, ale w robieniu tego, co słuszne, tak jak ty to zrobiłeś”.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Nie chodziło tylko o zebranie żołnierzy; konieczne było stworzenie armii od podstaw.

El padre protege el sol de los enemigos.

Ojciec chroni słońce przed wrogami.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

zamierzasz rozmawiać bezpośrednio z Ramírezem?

El viernes firmo la venta.

W piątek podpisuję umowę sprzedaży.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena i nieliczni pracownicy którzy pozostali ewakuowali budynek.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«To replika», ogłosił drżącym głosem.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Małe ziemniaki, które zostawiła na zewnątrz, były twarde jak skały.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche żegluje bardzo szybko i może również podróżować pod wodą.

Elijo un carro de mulas.

Wybieram wóz wóz ciągnięty przez muły.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nigdy nie zapomniała tych tygodni.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Jak w każdy czwartek, Trybunał Wód miał publicznie rozstrzygać spory o nawadnianie.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

„Moja propozycja nie jest zastępstwem, ale mostem.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Przez lata, grupa piętnastu osób, włączając kolumbijsko-francuską polityczkę Ingrid Betancourt i trzech amerykańskich kontraktorów, żyli jako zakładnicy.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, czy Daniela mnie broni, czy nie?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Było futbolowe popołudnie w Montevideo, w pierwszych dekadach XX wieku.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, będziesz niesamowita!

La memoria de la familia vive en este sabor".

Pamięć rodziny żyje w tym smaku”.

¿Crear una aplicación?

Stworzyć aplikację?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

Operacja została nazwana „Operacja Szach”, nawiązaniem do szachów.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Chusta jest taka sama a włosy są długie.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Wynajęła samochód i jeździła po pustyni przez dwa dni.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía musiała go sprzedać, żeby opłacić swoje wydatki.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Kiedy znów usiadła na swoim miejscu, otworzyła cyfrową mapę.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Prawie wszyscy mieszkańcy obu miejscowości tam byli.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ale niepodległość nie była jednoznaczną ani prostą ideą.

con el archivo adjunto y todo.

z załącznikiem i całą resztą.