Słownictwo — hiszpański: Książki i pisanie, 80 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La palabra es extraña.

To słowo jest dziwne.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

Revisé la lista muchas veces.

Sprawdzałam listę wiele razy.

Las páginas son amarillas.

Strony są żółte.

Él miró cada papel lentamente.

On powoli oglądał każdy papier.

No hay cartas, solo hay una llave.

Nie ma listów, jest tylko jeden klucz.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

W środku znalazła odręczną notatkę napisaną elegancką kaligrafią.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

W środku, on znalazł bardzo małą i starą notatkę.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

No tenía título ni autor.

Nie miała tytułu ani autora.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Przypomniała sobie zdanie z notatki: „Szukaj tam, gdzie wiedza trzech kultur stała się jednością”.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Lubię klasyczne hiszpańskie powieści

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

Ogień był w sali zbiorów specjalnych.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Przeglądała dokumenty z XVII wieku, a cisza biblioteki była jej towarzyszem.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Potem zobaczyła zielone litery przy kołnierzu: „Dla Lucíi, z całą moją miłością”.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Istnieje pewna legenda o tym quetzalu.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Wszyscy myśleli że manuskrypt obrócił się w popiół.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

masz maila, w którym wysłałaś mu brudnopis?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Nie mogę obiecać, że artykuł uratuje stoisko —powiedziała dziennikarka—, ale mogę powiedzieć prawdę: dziś spróbowałam przepisu, o którym rodzina niemal zapomniała.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía bezskutecznie szukała tego symbolu w rejestrach biblioteki.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Ludzie nie tylko przeczytali wspaniałą powieść, ale odkryli nowy gatunek literacki: realizm magiczny.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

TAK! Pomogę ci z montażem

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Jego dziedzictwo zmieniło literaturę na zawsze, pokazując, że czasami, rzeczywistość jest o wiele dziwniejsza i bardziej magiczna niż sobie wyobrażamy.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Był to pas żółtej farby który wchodził przez główne drzwi biblioteki, przecinał czytelnię i kończył się pod portretem matki Juliána.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

—Antonio Machado był wielkim poetą z Hiszpanii.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Napis „Online” znika przy imieniu Carmen. Wyszła. Lucía wpatruje się w ekran. Pociągu jeszcze nie ma. Słowo „nie” widnieje na ekranie, bardzo małe, bardzo białe. Czy to znaczy: nie, nie przepraszaj? Czy może: nie, nie przyjmuję tego? Lucía nie wie. Czytelnik nie wie. Nadjeżdża pociąg.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ta opowieść zawiera fikcyjne postacie, ale jest inspirowana wydarzeniami historycznymi związanymi z oddzieleniem Panamy od Kolumbii, które nastąpiło 3 listopada 1903 roku.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Ściany pokryte były inskrypcjami i rysunkami.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Kiedy porządkowała zapomnianą część archiwum, jej uwagę przyciągnęła mała książka w ciemnej skórzanej oprawie.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana podawała mu instrukcje z cyfrowego podręcznika, ale Javier już dobrze znał tę procedurę.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria otworzyła pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía. Przesłała go dalej do Danieli. Nie napisała nic więcej. Tylko jeden znak.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

Poniżej widniał tytuł: Koszula Manuela, anonimowa artystka.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Ludzie nie tylko przeczytali wspaniałą powieść, ale odkryli nowy gatunek literacki: realizm magiczny.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

Etykieta, pożółkła i niemal odklejona, zawierała dwa słowa napisane niebieskim atramentem: STRONA CIENIA.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Zrozumiał, że siła drukowanych słów była większa niż jakikolwiek miecz.

ahora la biografía...

teraz biografia...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Każda zwrotka nabierała nowego znaczenia.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Będą szukać dokumentów politycznych, zagranicznej korespondencji i wszystkiego, co można by uznać za niebezpieczne.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

Był to warsztat Juana Pablos, człowieka, który sprowadził pierwszą prasę drukarską do Ameryki.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ta opowieść zawiera fikcyjne postacie, ale jest inspirowana wydarzeniami historycznymi związanymi z oddzieleniem Panamy od Kolumbii, które nastąpiło 3 listopada 1903 roku.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés spojrzała na ostatnią stronę notesu swojego ojca.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«Algorytm łączy nasze dane ze wzorcami cyklicznymi opisanymi w kodeksach» wyjaśniła Sofía spokojnie.

Se llama la jota.

Nazywa się jota.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

W środku znalazła odręczną notatkę napisaną elegancką kaligrafią.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

nawet podtytuł. „Możliwości wzrostu na rynkach śródziemnomorskich: propozycja Q3” — napisałam to słowo w słowo

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

¿Quién escribe la nota?

Kto pisze notatkę?

—Las que tengan su firma.

—Te, które noszą jego podpis.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

JUŻ TO OPUBLIKOWAŁAM JAVIER!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

Autor notatki podpisał się jako „Widmowy Tłumacz”.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Przyniósł zlecenie bardzo ważne: wydrukować pierwszą książkę obu Ameryk.

—Voy a reconstruir la frase.

„Odtworzę to zdanie.”

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Tradycyjny realizm nie był wystarczający by opisać dziwne i wspaniałe życie Ameryki Łacińskiej.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena nie tylko dyktowała jej składniki, ale także opowiadała jej historie.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Rozpoznawała każdą krzywiznę tego niecierpliwego pisma: słowa biegły ku krawędzi papieru jakby jego autor wciąż miał armię, która na niego czekała.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Musiał opowiadać o fantastycznych wydarzeniach z tym samym pokerowym wyrazem twarzy jakiego używała jego babcia, poważnym i szczegółowym tonem, jakby pisał reportaż.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina czyta pytanie. Nie kasuje. Nie poprawia. Odpowiada w niecałą minutę.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Potem skreślił słowo „limitowana” i napisał: „odtworzona receptura”.

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

W środku znajdowały się rachunki, zeszyty i koperty ułożone według nazwisk.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Jego największym skarbem był dostęp do archiwum muzycznego stacji.

Revisé la lista muchas veces.

Sprawdzałam listę wiele razy.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Wielka tajemnica tych linii jest taka, że możesz zobaczyć tylko kompletne figury z powietrza, na przykład, z samolotu.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Rozpoznawała każdą krzywiznę tego niecierpliwego pisma: słowa biegły ku krawędzi papieru jakby jego autor wciąż miał armię, która na niego czekała.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

W bibliotece, znalazła stary pamiętnik który należał do jednej z zakonnic, Siostry Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

Tej nocy, młody pianista nie tylko uratował kawałek papieru; uratował duszę bolera które, w przeciwnym razie, zaginęłoby na zawsze.

Elena le entregó la hoja.

Elena podała mu kartkę papieru.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

Kobieta podarowała im pierwsze trzysta tomów i kazała im obiecać że biblioteka będzie należeć do obu miejscowości.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

W środku, znajdował się mały notatnik.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

Dziennikarka zostawiła wizytówkę na ladzie i pożegnała się.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

Pojawiają się kropki oznaczające, że Diego pisze. I zostają. Tym razem nie znikają. On pisze przez bardzo długi czas.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Nie wiedziała, kim była Ofelia, ale jej ojciec nigdy nie zapisywał adresu bez powodu.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos słucha nagrania od Diego. Lucía też. Oboje przewijają czat w górę — czytają wiadomości o bilecie, o pierścionku, o trzech tygodniach. Grupa zamiera w milczeniu na dziewięćdziesiąt sekund.