editor

eh-dee-TOReðiˈtoɾ

“editor” znaczy “redaktor” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

redaktor🔊B1Rzeczownik

osoba poprawiająca/przygotowująca tekst lub materiały

Dowiedz się więcej →

program do edycji🔊B2Rzeczownik

oprogramowanie lub narzędzie

Dowiedz się więcej →

redaktor

Również: wydawca

RzeczownikmB1

Skupiona osoba siedząca przy dużym drewnianym biurku, używająca czerwonego markera do zaznaczania poprawek na dużej stercie papierów.

📝 W użyciu

El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.

Redaktor sprawdził moją powieść trzy razy przed jej publikacją.

Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.

Mój brat pracuje jako redaktor wideo w agencji reklamowej.

Powiązania słów

Synonimy

corrector (korektor)
publicista (wydawca/publicysta)

Częste kolokacje

editor de libros – redaktor książek
editor jefe – redaktor naczelny
editor de moda – redaktor mody

program do edycji

Również: wydawca

RzeczownikmB2

Stylizowany, świecący niebieski kursor unoszący się nad generycznym, kolorowym prostokątnym blokiem, z małą parą otwartych nożyczek unoszących się w pobliżu, symbolizującą cyfrowe narzędzie do edycji.

📝 W użyciu

Necesitas un buen editor de código para programar.

Potrzebujesz dobrego edytora kodu do programowania.

Esta es la página web del editor que publicó el libro.

To jest strona internetowa wydawcy, który wydał książkę.

Powiązania słów

Synonimy

programa (program)
herramienta (narzędzie)

Częste kolokacje

editor de texto – edytor tekstu
editor gráfico – edytor graficzny

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: editor

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa słowa 'editor' w odniesieniu do osoby?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

editar(edytować) — Czasownik

edición(edycja/wydanie) — Rzeczownik

editorial(wydawnictwo) — Rzeczownik

editora(redaktorka) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

motor actor escritor

📚 Etymologia▼

Słowo to pochodzi od łacińskiego słowa *ēditor*, które oznaczało 'tego, kto przedstawia lub publikuje'. Jest zbudowane od czasownika *ēdere* (przedstawiać), co pokazuje wyraźne powiązanie z ideą wypuszczenia czegoś (jak książka czy film) na świat.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: editorPortuguese: editorItalian: editore

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'editor' używa się tylko w odniesieniu do książek?

Nie, 'editor' to wszechstronny tytuł zawodowy! Może odnosić się do osoby redagującej książki, czasopisma, filmy, wideo, kod, a nawet dźwięk. Po prostu oznacza osobę odpowiedzialną za przygotowanie ostatecznej wersji.

Jeśli jestem redaktorką, powinnam używać 'editor' czy 'editora'?

Powinnaś używać 'editora' (la editora). Chociaż niektóre tytuły zawodowe w języku hiszpańskim są takie same dla mężczyzn i kobiet, 'editor' podąża za wzorem zmiany końcówki na '-a' dla formy żeńskiej.