Inklingo
Słownik

editorial

eh-dee-toh-ryahledi'toɾjal

“editorial” znaczy “wydawnictwo” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wydawnictwoB1Rzeczownik

firma, która produkuje książki

Dowiedz się więcej →
artykuł redakcyjnyB2Rzeczownik

artykuł wyrażający opinię w gazecie

Dowiedz się więcej →
redakcyjnyB1Przymiotnik

dotyczący redagowania lub publikowania

Dowiedz się więcej →

wydawnictwoRównież: wydawca

RzeczownikfB1
Nowoczesny budynek z dużym oknem, za którym widać półki z książkami i znak z ikoną książki.

📝 W użyciu

He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.

B1

Wysłałem mój rękopis do małego wydawnictwa.

Esta editorial se especializa en libros de cocina.

B1

To wydawnictwo specjalizuje się w książkach kucharskich.

La industria editorial está cambiando con los libros electrónicos.

B2

Branża wydawnicza zmienia się wraz z e-bookami.

Powiązania słów

Synonimy

  • casa editora (wydawnictwo)

Częste kolokacje

  • casa editorial – firma wydawnicza
  • fondo editorial – katalog / zbiór opublikowanych dzieł

artykuł redakcyjnyRównież: felieton

RzeczownikmB2formal
Osoba siedząca przy biurku z parą okularów, długopisem i złożoną gazetą.

📝 W użyciu

El editorial de hoy critica la nueva ley de transporte.

B2

Dzisiejszy artykuł redakcyjny krytykuje nowe prawo transportowe.

Escribí un editorial sobre el cambio climático.

B2

Napisałem artykuł redakcyjny o zmianach klimatycznych.

Muchos lectores no están de acuerdo con el editorial del periódico.

B2

Wielu czytelników nie zgadza się z artykułem redakcyjnym gazety.

Powiązania słów

Synonimy

  • artículo de fondo (artykuł wstępny / artykuł redakcyjny)

Częste kolokacje

  • línea editorial – linia redakcyjna / polityka redakcyjna
  • artículo editorial – artykuł redakcyjny

redakcyjny

PrzymiotnikB1
Dłoń trzymająca czerwony ołówek zaznaczający poprawki na stosie papierów.

📝 W użyciu

Ella trabaja en el departamento editorial.

B1

Ona pracuje w dziale redakcyjnym.

El consejo editorial revisará los textos mañana.

B2

Rada redakcyjna przejrzy jutro teksty.

Tenemos que tomar una decisión editorial importante.

B2

Musimy podjąć ważną decyzję redakcyjną.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • consejo editorial – rada redakcyjna
  • proceso editorial – proces redakcyjny
  • diseño editorial – projekt graficzny / skład redakcyjny

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "editorial" po hiszpańsku:

artykuł redakcyjnyredakcyjnywydawnictwo

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: editorial

Pytanie 1 z 3

Jeśli mówisz o firmie wydawniczej, co jest poprawne?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
editar(redagować / publikować) — Czasownik
editor(redaktor) — Rzeczownik
edición(wydanie / publikacja) — Rzeczownik
editado(zredagowany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
historialespecialmemorial
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'editorius', które odnosi się do osoby, która tworzy lub przedstawia dzieło. Dzieli rdzeń ze słowem 'editar' (publikować/udostępniać).

Pierwsze odnotowanie: 19th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: editorialFrench: éditorialPortuguese: editorial

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak mogę zapamiętać, czy to 'el' czy 'la'?

Pomyśl o 'la' dla 'la casa' (wydawnictwo/firma) i 'el' dla 'el artículo' (artykuł redakcyjny).

Czy 'editorial' jest używane tak samo jak w języku angielskim?

Głównie tak! Jednak w języku angielskim 'editorial' zazwyczaj odnosi się najpierw do artykułu. W języku hiszpańskim bardzo często odnosi się do samej firmy (wydawcy).

Czy 'editorial' oznacza osobę, która redaguje?

Nie. Osoba to 'el editor' lub 'la editora'. 'Editorial' to firma, artykuł lub przymiotnik.