Inklingo
← Słownik

subtítulo

soob-TEE-too-lohsubˈtitulo

“subtítulo” znaczy “napisy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

napisy

Również: podpis
Ekran telewizora pokazujący krajobraz ze stylizowanymi dymkami u dołu reprezentującymi napisy.

📝 W użyciu

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Wolę oglądać zagraniczne filmy z napisami.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

Napisy w tym filmie nie są zsynchronizowane z dźwiękiem.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Czy możesz włączyć hiszpańskie napisy?

Powiązania słów

Synonimy

  • traducción (tłumaczenie)

Częste kolokacje

  • poner subtítulos – włączyć napisy
  • subtítulos incrustados – napisy wtopione (hardcoded)
  • versión original con subtítulos – wersja oryginalna z napisami

podtytuł

Również: tytuł pomocniczy
Kolorowa strona bajki z dużym tytułem głównym i mniejszym, wyraźnym tytułem pomocniczym pod nim.

📝 W użyciu

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

Podtytuł książki lepiej wyjaśnia główny temat.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Powinieneś dodać podtytuł do każdej sekcji artykułu.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

Tytuł jest chwytliwy, ale podtytuł jest za długi.

Powiązania słów

Synonimy

  • epígrafe (podtytuł/nagłówek)
  • intertítulo (tytuł śródtytułowy)

Częste kolokacje

  • título y subtítulo – tytuł i podtytuł
  • escribir un subtítulo – napisać podtytuł

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: subtítulo

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest poprawnym użyciem słowa 'subtítulo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
título(tytuł) — Rzeczownik
subtitular(dodawać napisy/podtytułować) — Czasownik
titular(nagłówek) — Rzeczownik
titulado(zatytułowany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
títulocapítulo
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego prefiksu 'sub-' (pod) i 'titulus' (tytuł, etykieta). Dosłownie opisuje coś umieszczonego pod tytułem.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'subtítulo' to to samo co podpis pod zdjęciem?

Zazwyczaj nie. Podpis pod zdjęciem po hiszpańsku to zazwyczaj 'pie de foto' lub 'leyenda'.

Czy zawsze potrzebuje znaku akcentu?

Tak, 'subtítulo' zawsze ma akcent nad 'í', ponieważ nacisk pada na trzecią sylabę od końca.

Jak powiedzieć 'napisy kodowane' po hiszpańsku?

Można powiedzieć 'subtítulos opcionales' lub 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.