Inklingo
Słownik

carta

KAR-tahˈkaɾta

“carta” znaczy “list” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

listA1Rzeczownik

wiadomość wysyłana pocztą

Dowiedz się więcej →
menuA2Rzeczownik

lista dań w restauracji

Dowiedz się więcej →
kartaB1Rzeczownik

do gier

Dowiedz się więcej →

listRównież: korespondencja

RzeczownikfA1
Dłoń wrzucająca zapieczętowaną białą kopertę z kolorowym znaczkiem do szczeliny jasno czerwonej, tradycyjnej skrzynki pocztowej.

📝 W użyciu

Escribo una carta para mi abuela.

A1

Piszę list do mojej babci.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

Czy dostałeś dzisiaj jakąś korespondencję?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

Wysłał podanie listem poleconym, żeby mieć pewność.

Powiązania słów

Synonimy

  • misiva (wiadomość (formalne))
  • epístola (epistoła (literackie))

Częste kolokacje

  • escribir una carta – napisać list
  • enviar/mandar una carta – wysłać list
  • carta de amor – list miłosny
  • echar una carta al buzón – wrzucić list do skrzynki

Idiomy i wyrażenia

  • tomar cartas en el asunto – wziąć sprawy w swoje ręce; interweniować

menuRównież: karta win, karta pokładowa

RzeczownikfA2
Latin America
Dłonie osoby trzymającej otwartą, złożoną broszurę, która jest wyraźnie menu restauracji, siedząc przy stole z talerzem jedzenia w pobliżu.

📝 W użyciu

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

Kelnerze, czy mógłbyś nam przynieść menu, proszę?

Todo en la carta parece delicioso.

A2

Wszystko w menu wygląda pysznie.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

Ta restauracja ma bardzo imponującą kartę win.

Powiązania słów

Synonimy

  • menú (menu)

Częste kolokacje

  • pedir la carta – poprosić o menu
  • mirar la carta – spojrzeć na menu
  • carta de postres – menu deserowe
  • fuera de carta – poza menu (specjalności)

Idiomy i wyrażenia

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – powiedzieć komuś coś gorzkiego; wygarnąć komuś (z gry karcianej)

kartaRównież: karta do gry

RzeczownikfB1
Pojedyncza prostokątna karta do gry leżąca odkryta, pokazująca duży, prosty czerwony symbol serca pośrodku.

📝 W użyciu

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

Lubię grać w karty z przyjaciółmi w piątki.

Roba una carta del mazo.

B1

Dobierz kartę z talii.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

Położył swoje karty na stole, pokazując, że wygrał.

Powiązania słów

Synonimy

  • naipe (karta do gry)

Częste kolokacje

  • jugar a las cartas – grać w karty
  • baraja de cartas – talia kart
  • repartir las cartas – rozdawać karty
  • un castillo de cartas – domek z kart

Idiomy i wyrażenia

  • poner las cartas sobre la mesa – być uczciwym i otwartym co do swoich zamiarów
  • jugar(se) la última carta – wypróbować ostatnią deskę ratunku lub ostateczną opcję

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "carta" po hiszpańsku:

karta pokładowakarta winlist

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: carta

Pytanie 1 z 2

Jesteś w restauracji w Madrycie i chcesz zobaczyć specjalny lunch o stałej cenie. O co powinieneś poprosić?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
cartero / cartera(listonosz/listonoszka) — Rzeczownik
cartería(poczta) — Rzeczownik
cartearse(korespondować ze sobą) — Czasownik
portacartas(podajnik na listy, stojak na listy) — Rzeczownik
🎵 Rymy
martapartaharta
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'charta', które oznaczało 'kartkę papirusu' lub 'dokument'. To pierwotne znaczenie płaskiego arkusza papieru pomaga wyjaśnić, dlaczego może oznaczać list, menu, a nawet mapę ('carta náutica' - mapa morska).

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest główna różnica między 'carta' a 'menú' w restauracji?

Pomyśl o 'la carta' jako o dużej księdze ze wszystkimi potrawami, które restauracja może przygotować (co anglojęzyczni nazywają menu à la carte). 'El menú' (lub 'menú del día') to zazwyczaj specjalna codzienna oferta o stałej cenie, która obejmuje kilka wyborów na przystawkę, danie główne i deser.

Czy 'carta' może oznaczać mapę?

Tak, ale jest to bardziej specyficzne. Zobaczysz to w zwrotach takich jak 'carta náutica' (mapa morska) lub 'carta astral' (mapa astrologiczna). W przypadku zwykłej mapy drogowej znacznie częściej używa się słowa 'mapa'.

Jak powiedzieć 'talia kart'?

Powiedziałbyś 'una baraja de cartas'. 'Cartas' odnosi się do poszczególnych kart, podczas gdy 'baraja' to cała talia.