harta
“harta” znaczy “przesycony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przesycony, zmęczony czymś
Również: mieć dość
📝 W użyciu
Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!
B1Jestem zmęczona czekaniem. Chodźmy już!
Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.
B2Ona ma dość słuchania ciągle tych samych wymówek.
pełny
Również: przejedzony
📝 W użyciu
Gracias por la comida, estoy completamente harta.
A2Dziękuję za jedzenie, jestem całkowicie pełna.
Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.
B1Jeśli zjesz więcej, będziesz pełna i nie będziesz mogła chodzić.
ona/on nudzi, napełnia
Również: pan/pani irytuje (formalnie)
📝 W użyciu
Esa película de terror me harta con tanto ruido.
B2Ten horror irytuje mnie tym całym hałasem.
Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.
C1Pan/Pani nudzi publiczność tak długimi przemowami.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: harta
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'harta' w znaczeniu 'przesycony' lub 'poirytowany'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *farcire*, oznaczającego 'nadziewać' lub 'napełniać'. To pierwotne znaczenie ewoluowało do hiszpańskiego czasownika *hartar* (napełniać). Przymiotnik 'harta' jest po prostu imiesłowem biernym używanym do opisania kogoś, kto jest 'napełniony', co następnie metaforycznie rozszerzyło się na znaczenie 'napełniony irytacją' lub 'zmęczony/przesycony'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak 'harta' może oznaczać zarówno 'pełny', jak i 'przesycony/poirytowany'?
Te dwa znaczenia pochodzą od tej samej podstawowej idei 'napełniania'. Bycie 'harta' dosłownie oznacza bycie napełnionym (jedzeniem). Metaforycznie, kiedy jesteś 'harta de' czegoś, jesteś 'napełniony' tą irytacją, osiągając swój limit cierpliwości.
Czy 'harta' to to samo co 'llena'?
Są podobne, gdy mówimy o byciu pełnym po jedzeniu, ale 'llena' (pełna) jest używane bardziej ogólnie dla pojemników lub przestrzeni (pełna szklanka, pełny pokój). 'Harta' jest prawie wyłącznie używane w odniesieniu do ludzi będących pełnymi po jedzeniu, lub częściej, będących przesycconymi/poirytowanymi.