Inklingo
Słownik

hartar

ar-TARaɾˈtaɾ

“hartar” znaczy “irytować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

irytowaćB1Czasownik

wystawiać czyjąś cierpliwość na próbę

Dowiedz się więcej →
zaspokoićB2Czasownik

napełnianie kogoś jedzeniem lub piciem

Dowiedz się więcej →

irytować, zmęczyćRównież: denerwować, nudzić

CzasownikB1regular ar
General
Małe dziecko wielokrotnie ciągnie za rękaw zmęczonego dorosłego siedzącego na kanapie.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 W użyciu

Tus quejas me van a hartar.

A2

Twoje skargi będą mnie irytować.

Ese ruido termina por hartar a cualquiera.

B1

Ten hałas w końcu każdego zmęczy.

No quiero hartarte con mis problemas personales.

B2

Nie chcę Cię nudzić moimi osobistymi problemami.

Powiązania słów

Synonimy

  • fastidiar (irytować)
  • cansar (męczyć)
  • hastiarse (znudzić się / zmęczyć się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • hartar a alguien – irytować kogoś / działać komuś na nerwy
  • hasta hartar – do znudzenia / do przesady

Idiomy i wyrażenia

  • estar harto de – mieć dość czegoś

zaspokoić, nasycićRównież: przepełnić

CzasownikB2regular ar
Szczęśliwa osoba siedząca przy drewnianym stole z dużym, pustym talerzem i pełnym brzuchem.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 W użyciu

La abuela nos hartó de pasteles.

B1

Babcia przepełniła nas ciastkami.

Es difícil hartar a un adolescente con tanta hambre.

B2

Trudno jest zaspokoić nastolatka z tak dużym apetytem.

Bebe agua hasta hartar.

C1

Pij wodę, aż będziesz syty.

Powiązania słów

Synonimy

  • saciar (nasycić)
  • llenar (napełniać)
  • atiborrar (przepełniać / zapychać)

Antonimy

  • hambrear (głodzić)

Częste kolokacje

  • comer hasta hartarse – jeść, aż się będzie syty

Idiomy i wyrażenia

  • hartarse de reír – śmiać się do rozpuku

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohartara
túhartaras
él/ella/ustedhartara
nosotroshartáramos
vosotroshartarais
ellos/ellas/ustedeshartaran

Present Subjunctive

yoharte
túhartes
él/ella/ustedharte
nosotroshartemos
vosotroshartéis
ellos/ellas/ustedesharten

Indicative

Preterite

yoharté
túhartaste
él/ella/ustedhartó
nosotroshartamos
vosotroshartasteis
ellos/ellas/ustedeshartaron

Imperfect

yohartaba
túhartabas
él/ella/ustedhartaba
nosotroshartábamos
vosotroshartabais
ellos/ellas/ustedeshartaban

Present

yoharto
túhartas
él/ella/ustedharta
nosotroshartamos
vosotroshartáis
ellos/ellas/ustedeshartan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "hartar" po hiszpańsku:

przepełnić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hartar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Mam dość deszczu'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
harto(syty / mający dość) — Przymiotnik
hartazgo(sytość / stan przesycenia) — Rzeczownik
hartura(sytość / nadmiar) — Rzeczownik
🎵 Rymy
cantarapartardescartar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'fartāre', formy częstotliwej od 'farcīre', oznaczającej 'nadziewać' lub 'wpychać'. Z czasem łacińskie 'f' w języku hiszpańskim zmieniło się w nieme 'h'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: farce (originally meaning stuffings for food)Portuguese: fartar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'harto' czy 'hartado' to poprawna forma czasu przeszłego?

Jeśli używasz go z 'haber' (np. 'he hartado'), użyj 'hartado'. Jeśli używasz go jako opis (np. 'estoy harto'), użyj 'harto'.

Czy 'hartar' można używać w pozytywnym znaczeniu?

Rzadko. Prawie zawsze oznacza 'za dużo' czegoś, co sprawia, że skłania się ku negatywnemu lub przytłaczającemu odczuciu.

Czy użycie 'hartar' jest niegrzeczne?

Może być mocne. Powiedzenie komuś '¡Me hartas!' jest dość bezpośrednie i konfrontacyjne, podobne do 'Mam cię dość!'