Inklingo
Słownik

escriba

es-KREE-bahesˈkɾi.βa

“escriba” znaczy “skryba” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

skrybaB2Rzeczownik

historyczny kopista lub pisarz

Dowiedz się więcej →
piszę (tryb łączący)A2Czasownik

wyrażanie życzenia, wątpliwości lub konieczności

Dowiedz się więcej →

skrybaRównież: urzędnik, kopista

Rzeczownikm/fB2formal
Historyczny skryba siedzący przy drewnianym biurku, maczający pióro w kałamarzu i patrzący na pergamin leżący na biurku.

📝 W użyciu

Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.

B2

Przed wynalezieniem druku skryba był niezbędny do zachowania tekstów.

El escriba real registraba todas las decisiones del rey.

C1

Królewski skryba odnotowywał wszystkie decyzje króla.

Powiązania słów

Synonimy

  • copista (kopista)
  • amanuense (amanuensis (sekretarz))

Częste kolokacje

  • escriba público – skryba publiczny

piszę (tryb łączący), żeby napisał/a/Pan/PaniRównież: niech Pan/Pani napisze! (formalny rozkaz)

CzasownikA2irregular ir
Zbliżenie na dłoń osoby trzymającej długopis i aktywnie rysującej ciągłą, płynną linię na czystej białej kartce papieru.
infinitiveescribir
past Participleescrito
gerundescribiendo

📝 W użyciu

Espero que ella escriba un libro pronto.

B1

Mam nadzieję, że ona wkrótce napisze książkę.

¡Escriba su nombre aquí, por favor!

A2

Proszę wpisać swoje imię tutaj, proszę! (Formalny rozkaz)

No creo que yo escriba el informe hoy.

B1

Nie sądzę, żebym dzisiaj napisał/a raport.

Powiązania słów

Synonimy

  • redactar (redagować)
  • teclear (pisać na klawiaturze)

Częste kolokacje

  • escriba una carta – niech Pan/Pani napisze list (formalny rozkaz)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoescribiera
túescribieras
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran

Present Subjunctive

yoescriba
túescribas
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban

Indicative

Preterite

yoescribí
túescribiste
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron

Imperfect

yoescribía
túescribías
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían

Present

yoescribo
túescribes
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "escriba" po hiszpańsku:

kopista

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: escriba

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'escriba' jako formalnego rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
escribir(pisać) — Czasownik
escrito(napisany (imiesłów bierny/rzeczownik)) — Przymiotnik / Rzeczownik
escritor(pisarz) — Rzeczownik
🎵 Rymy
arribaiba
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *scriba*, które oznaczało 'urzędnika publicznego' lub 'pisarza'. Dzieli swój rdzeń z hiszpańskim czasownikiem *escribir* (pisać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: scribeItalian: scriva

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak mogę rozpoznać, czy 'escriba' to rzeczownik czy forma czasownika?

Jeśli poprzedza je rodzajnik (jak 'el' lub 'la'), jest to rzeczownik (skryba). Jeśli występuje po czasowniku wyrażającym wątpliwość lub życzenie (jak 'espero que'), lub jeśli jest używane jako uprzejmy rozkaz, jest to forma czasownika od 'escribir'.