Lista słownictwa — hiszpański, poziom B2: 1756 słów

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Dźwięk kastanietów to „klik, klik, klik”.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

qué hay en el paquete?

co jest w paczce?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía otwiera książkę z wielką ostrożnością.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Estas piedras eran de granito.

Te kamienie były wykonane z granitu.

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

—No puedo hablar ahora.

—Nie mogę teraz rozmawiać.

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Nie możesz tak grać — powiedziała Maribel, kapitan drużyny.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl znajdował się między dwiema skałami.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Z kabiny, Ana patrzy na miasto.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Niektórzy kibice Peñarolu byli wściekli.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

¿ella dijo algo después?

powiedziała coś potem?

estoy tan feliz por ti!

tak bardzo się cieszę twoim szczęściem!

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Wręczył partyturę Don Manuelowi, który go uściskał ze łzami w oczach.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía zrozumiała, że musi kontynuować.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Es la ciudad del fin del mundo.

To jest miasto końca świata.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo był już na ulicy, bezpieczny, kiedy sobie uświadomił.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

bien. la casa es grande.

dobrze. dom jest duży.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

naprawdę. dzisiaj był dzień bardzo trudny i wciąż nie wiem wszystkiego, co czuję.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Wynik był remisowy, 3 do 3.

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Cómo murió?

Jak umarła?

Las lonchas eran todas iguales.

Plasterki były wszystkie takie same.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Sympatyczna kobieta patrzy na mnie i uśmiecha się.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Czym jest alux?', pytam.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Po godzinach analizy zaawansowaną technologią, jego twarz pobladła.

el nombre del grupo es...

nazwa grupy jest...

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

El público espera en el teatro.

Publiczność czeka w teatrze.

NO. NO ES POSIBLE.

NIE. TO NIEMOŻLIWE.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

no importa quién soy.

nieważne kim jestem.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

no sé... tal vez...

nie wiem... może...

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

El gato entra en una habitación pequeña.

Kot wchodzi do małego pokoju.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Moja drużyna nazywa się „Los Tigres” (Tygrysy).

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Potajemnie uważał, że ta ofiara dawała mu pewien autorytet.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Wczoraj, moja babcia poszła na targ.

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Zdobycie tej karty to przygoda.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama nigdy nie dodawała do nich rodzynek.”

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Elena escucha la nota.

Elena słucha wiadomości.

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

Vio el poder de un pueblo unido.

Zobaczyła siłę zjednoczonego narodu.

Después de una hora, todo termina.

Po godzinie, wszystko się kończy.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Powoli, niebo zmieniło kolor.

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Po przekroczeniu 6500 metrów, słynna „Canaleta” ukazała się przed nim.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Estás segura?

Jesteś pewna?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro idzie do swojego biura i bada przeszłe kradzieże Fantoma.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Koryto zostało już wcześniej zmienione, a społeczności nadal wskazywały na zagrożenia i brak gwarancji.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Maluję ciało na kolor niebieski i zielony.

El viento podía borrarlas pronto.

Wiatr może wkrótce je zatrzeć.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Choć to bardzo źle, że Diego usłyszał to w taki sposób, przynajmniej zostało już powiedziane.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wiedział, że wystarczy obstawać przy tym obrazie żeby Mateo wyglądał na winnego.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Dla wielu, jej działania czynią ją zdrajczynią.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani jest językiem oficjalnym kraju .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Tutaj w Meksyku, tortilla jest podstawą dla taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Nie mogę obiecać, że artykuł uratuje stoisko —powiedziała dziennikarka—, ale mogę powiedzieć prawdę: dziś spróbowałam przepisu, o którym rodzina niemal zapomniała.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Te rośliny nie pozwalają latać, ale mogą sprawić, że ktoś *uwierzy*, że lata».

Al principio, fue un poco difícil.

Na początku, było trochę trudno.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

żyć w żadnej klatce; potrzebuje być wolnym żeby żyć.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

El camino era muy bonito.

Ścieżka / Droga była bardzo piękna.

El niño toca al dragón.

Chłopiec dotyka smoka.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Ogniska to duże paleniska na piasku.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

Saca la flor con cuidado.

Ona wyjmuje kwiat ostrożnie.

Una enfermera la ayudó a subir.

Pielęgniarka pomogła jej wsiąść.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline należała do ludu Wayuu i dorastała, słuchając, że ziemia nie jest własnością.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Miejscowa kobieta, która nazywała się Elena, rozmawiała z Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

A żeby to zrobić, musiałby dokonać czynu który wielu uważało za szaleństwo: przekroczyć imponujące Andy z całą armią.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Drzwi się zamknęły i nie mogę zejść na dół!”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

los campos son grandes.

pola są wielkie.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

¡y derriba los bolos necesarios!

i przewraca potrzebne kręgle!

Hablaba de los demás

Mówiła o innych

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Pytanie, które wielu sobie zadaje, brzmi: jak tak niebezpieczne miejsce stało się celem turystycznym o światowej sławie?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

W dniu meczu, zdecydowali się i tak pójść na stadion.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ale pod jednym warunkiem: jeśli to nie zadziała, sprzedamy lokal".

“Voy a correr”, piensa.

„Będę biegać”, on myśli.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Wczoraj, zaproponowałem mu czerwone jabłko.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

„Czy powinienem teraz powiedzieć 'gracias'?” – zapytał, pamiętając, że coś o tym czytał.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Jednak w większych ilościach, wywołują bardzo żywe sny i silne halucynacje.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Jest puste miejsce na kurtce.

El hombre, por suerte, fue amable.

Mężczyzna, na szczęście, był uprzejmy.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Tam znajdowały wsparcie i, dzięki sprzedaży swoich prac za granicą, otrzymywały trochę pieniędzy.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Obejmowało również nasiona, korzenie, owady i podziemne szlaki ukształtowane na przestrzeni wieków.

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

ahí está. 17 de junio.

jest tutaj. 17 czerwca.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

dobra, tak. 18 czerwca mi odpisał: „dobra robota, analiza Włoch i Grecji jest bardzo solidna. dodałbym coś o Portugalii”

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

12 lutego 1817 roku, na zboczu Chacabuco, Armia Andów starła się z wojskami rojalistów.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Istniał wyraźny wzorzec: gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

La camarera trae el café.

Kelnerka przynosi kawę.

Es el billete azul de 500 pesos.

To niebieski banknot 500 peso.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez przejął kontrolę nad śledztwem.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Dziś, jej dom jest muzeum bardzo popularnym.

Leo aprende algo nuevo.

Leo uczy się czegoś nowego.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

No tengo tu dirección nueva

Nie mam twojego nowego adresu

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zaprezentowali nowego robota: „RoboJamón 5000”.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobilizacja sprawiła, że sprawa potoku Bruno spotkała się z większą uwagą władz i kolumbijskiego wymiaru sprawiedliwości.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía również jest częścią tej historii.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Kobieta podzieliła to, co zostało, na trzy kawałki.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nie ufał też w pełni ludziom, którzy obiecywali nową republikę podczas gdy negocjowali z obcym mocarstwem.

¿hablaste con el jefe?

rozmawiałaś z szefem?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Upał był intensywny a zasoby się wyczerpywały.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

Él cierra la puerta.

On zamyka drzwi.

te mando la captura completa.

wysyłam ci pełny zrzut ekranu.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha coś bardzo zabawnego się stało dzisiaj na lekcji

Corto la cebolla y el tomate.

Kroję cebulę i pomidora.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Jej ojciec przygotował przepis Teresy, ten, który istniał, zanim przejął stoisko.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

W końcu byli przemoknięci i pokryci błotem, ale próbki zostały odizolowane.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo szuka mapy wszędzie.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

W Buenos Aires, wydawało się, że wszystkie debaty w końcu kręciły się wokół gospodarki.

La llave abrió el cajón superior.

Klucz otworzył górną szufladę.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Mówię ci, Sofi”, powiedziała babcia Lidia wskazując swoją medialuną, „prawdziwym termometrem kraju nie jest dolar, ale yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Złodziej, lub złodzieje, musieli być niewiarygodnie zręczni skoro dokonali zamiany bez niczyjej uwagi.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara trzymała teczkę u swoich stóp, gotowa do wyjścia.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Wojna domowa Tysiąca Dni pozostawiła rany, głód i nieufność.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Ostrożnie, wrzucamy nasze kartki do ognia.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Przez lata Panama była odległą prowincją dla rządu w Bogocie.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Prawdziwy skarb ogrodu to wspomnienia ich rodziny.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Szli godzinami, przecinając liany i unikając owadów.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía pamięta szczególnie jedzenie swojej babci.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Biblioteka nie należałaby do żadnej gminy a obie mogłyby ją finansować na mocy porozumienia.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Byliśmy na środku pustkowia, nie przejeżdżał żaden samochód i, oczywiście, nie mieliśmy zasięgu w telefonach.

Él vende máscaras antiguas.

On sprzedaje antyczne maski.

Nadie resultó herido.

Nikt nie został ranny.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez zorganizował operację zlokalizowania Orłowa.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Kurtka jest niebieska i ma złote guziki.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara pracowała przy nagrywaniu dźwięków do filmów dokumentalnych i dobrze znała różnicę między autentycznym a przygotowanym odgłosem.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

W weekend Sofía wsiadła do pociągu do historycznego miasta.

¡Bien! La cena está lista.

Dobrze! Kolacja jest gotowa.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía i jej młodszy brat, Leo, szli ścieżką w dżungli Gwatemali.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Taka postawa nie była obroną braku umiejętności.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jednakże, niewielu ją zna pod jej oficjalną nazwą.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Niemal idealne fałszerstwo, ale to nie jest oryginał.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Po drugie, i być może co ważniejsze, służy jako ludzka siatka bezpieczeństwa, zaprojektowana do amortyzowania każdego upadku.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Schowała list na dnie pudełka i położyła na wierzchu kilka rachunków handlowych.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

—Odeszłam, bo nazwałeś mnie złodziejką przy całej rodzinie.

Él habla una lengua diferente .

On mówi język inny .

—Ni siquiera me viste abrirla.

—Nawet nie widziałeś, jak ją otwierałem.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Straciła prawie połowę, ale wciąż mogła uratować pozostałe.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

—Musimy zamknąć ten sektor — powiedziała.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo podaje mu chleb w kształcie łodzi.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Bez jednego z tych elementów, 'castell' nie zostałby wzniesiony, a co gorsza, zawaliłby się."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía poprawiła swoje okulary i pochyliła się nad ekranem, gdzie dziesiątki linii kodu przeplatały się jak cyfrowe węże.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

W pobliskim błocie odkryli szeroki odcisk z pięcioma śladami.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Skrzyżowała te informacje z danymi makroekonomicznymi: inflacją, dewaluacją peso i datami najbardziej znanych kryzysów, takich jak ten z 2001 roku.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Oddzielone od walizki, zmieniły wygląd.

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Co, jeśli rozwiążą problem nie za pomocą kłótni, ale meczu piłki nożnej?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Niebo zasnuło się chmurami , a Elena pomyślała, że będzie musiała odwołać swój udział.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

konsekwencje są jego, nie twoje.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Z dnia na dzień, rachunki za wodę wzrosły niewiarygodnie.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara zrozumiała, że picó nie żyło wyłącznie w swoich głośnikach.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Były tam listy miłosne, raporty polityczne, rozkazy wojskowe i krótkie notatki pisane podczas wyczerpujących podróży.

El parque es grande y verde.

Park jest duży i zielony.

—Precisamente porque está muerto.

„Właśnie dlatego, że nie żyje.”

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Było to rzadkie uznanie dla latynoamerykańskiej artystki a tym bardziej dla kobiety bez tradycyjnego wykształcenia akademickiego która pracowała ze skromnymi materiałami.

"Es una sorpresa", dice.

„To niespodzianka”, on mówi.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

wiem to 💅 haha hej, widzę cię przy wejściu o 15:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Jej taconeo (praca nóg) rozbrzmiewało niczym grzmot stłumiony.

La unión reparada crujió.

Naprawione łączenie zatrzeszczało.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Potwierdzał, że rząd kolumbijski wiedział o ruchu separatystycznym i nakazywał podjęcie działań przeciwko osobom za niego odpowiedzialnym.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Wczoraj, Javier zaczął budować nową gitarę.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia to nie tylko technika, to uczucie.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline natomiast dostrzegała sygnały: chmurę zwiastującą deszcz, ślady kozy albo kolor rośliny zdolnej znaleźć wilgoć pod ziemią.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Fala ją przesuwa ale Ana bierze huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Dodał też trochę lodu.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Wiedział, że prawdziwym zwycięstwem jest nie tylko dotarcie na szczyt, ale powrót cały i zdrowy by opowiedzieć tę historię.

Es un símbolo de respeto.

—To symbol szacunku.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Przez resztę dnia prawie ze sobą nie rozmawiali.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián zrobił to samo z przeciwnej strony.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Trybunał kontynuował zadawanie pytań.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, analityczka danych która spędzała dni szukając wzorców w złożonych zbiorach danych, uśmiechnęła się sceptycznie.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Jest to najwyższy akt zbiorowego zaufania.

Pero la figura no es normal.

Ale figura/postać nie jest normalna.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Przedstawił im badania dotyczące wartości alg w wykwintnej gastronomii, w przemyśle kosmetycznym oraz jako nawozów ekologicznych.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Jej pierwszy cel był małe białe miasteczko w górach Andaluzji.

Este barco representa el regreso a casa.

Ta łódź symbolizuje powrót do domu.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Wkrótce potem przedstawiciele grup separatystycznych ogłosili odłączenie się od Kolumbii.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korelacja była niezaprzeczalna i znacznie silniejsza niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Proces był ponurym widowiskiem.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

—Powiem, że telegram nie może powstrzymać rewolucji.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

De repente, la piñata se rompe.

Nagle, piñata się łamie (pęka).

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Chciałem dotrzymać obietnicy po raz ostatni.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

W styczniu 1817 roku rozpoczął się marsz.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

—Jutro to miejsce nie będzie już moją sprawą.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Nie było żadnego wielkiego przemówienia ani ostatniej bohaterskiej pieśni.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

mówi, że dałam mu tylko „bazę” i że on to wszystko rozwinął.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Żyło także w tym, czego wspólnota postanawiała słuchać, nawet po zakończeniu muzyki.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Istnieje trzecia możliwość: utworzyć niezależne stowarzyszenie.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Jednakże, widząc niezachwianą wiarę w oczach babci, poczuła, że nie może odmówić.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

El debate que siguió fue intenso.

Debata, która nastąpiła, była intensywna.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Pewnego dnia, słynny naukowiec, Doktor Morales, odwiedził szkołę muzyczną Sofíi.

En la tienda, miro muchos aguacates.

W sklepie, oglądam / widzę wiele awokado.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Znaleźli Orłowa obok specjalnie zaprojektowanej skrzyni transportowej. specjalnie zaprojektowanej.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Zawierała potwierdzenia wpłat, kopię aktu własności i list od jej ojca: Ofelia: Teraz już wiem, kto grozi sprzedawcom.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Nie było żadnego wielkiego przemówienia ani ostatniej bohaterskiej pieśni.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

La vela produjo un pequeño chasquido.

Świeca wydała cichy trzask.

Abrió la caja con cuidado.

Otworzyła pudełko ostrożnie.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

zamierzasz rozmawiać bezpośrednio z Ramírezem?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mój robot potrafi nauczyć się grać na jakimkolwiek instrumencie perfekcyjnie", powiedział doktor.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Jest to najwyższy akt zbiorowego zaufania.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

TAK! Pomogę ci z montażem

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Istnieje trzecia możliwość: utworzyć niezależne stowarzyszenie.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«To replika», ogłosił drżącym głosem.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Jeden z funkcjonariuszy podszedł do sceny i oznajmił, że Mercedes Sosa zostaje zatrzymana.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ona także obserwuje hiacynty wodne: poruszają się bardzo szybko.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—Główne wejście znajduje się na naszym terytorium —wyjaśnił—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Może moje metody, te tradycyjne, już nie wystarczają.”

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Zaproponował utworzenie spółdzielni aby wszystkie zyski były dzielone sprawiedliwie.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

¿Publicarlo en una revista académica?

Opublikować je w czasopiśmie akademickim?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

„Granica nie miała się przesunąć tylko dlatego, że spałeś jeszcze godzinę.”

La memoria de la familia vive en este sabor".

Pamięć rodziny żyje w tym smaku”.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Nie przewidywał dokładnej daty, ale wskazywał na wzrost podziemnego napięcia który zbiegał się z cyklem opisanym w legendzie o Piątym Słońcu, obecnej erze, której koniec

—Pagaría el doble.

„Zapłaciłbym dwa razy więcej.”

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Niebo miało blady kolor pory suchej.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Problem polegał na tym, że tylko jedna z gmin mogła się o nią ubiegać.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Uważasz, że dobre intencje uwalniają cię od konsekwencji.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega i Efraín złamali zasady, ale próbowali powstrzymać chorobę, która mogła zniszczyć cały obszar.

Luchó en muchas batallas.

Walczył w wielu bitwach.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Mgła skrywała góry Parku Narodowego Chingaza i zamieniała páramo w bezkresny świat.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ale niepodległość nie była jednoznaczną ani prostą ideą.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

W rogu mapy, dokładnie tam, gdzie znajdował się przystanek, narysowała cienką linię, której nie byłoby w publicznej wersji.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ale niepodległość nie była jednoznaczną ani prostą ideą.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Nauczyli się identyfikować różne gatunki, najlepsze momenty na ich zbieranie z poszanowaniem ich cykli wzrostu oraz techniki suszenia pozwalające zachować ich właściwości.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Każda osoba ma określoną pozycję i funkcję.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

„Termin składania wniosków o dotację upływa w piątek.”

Lo convertirán en santo o en tirano.

Uczynią z niego świętego albo tyrana.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—To zwykle oznacza, że wie, ale nie podoba mu się cena.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Jego ruchy są doskonałe i bardzo techniczne.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Prokurator, zaskoczony prośbą, przeczytał zagmatwaną listę na której wymieniono lulek, mandragorę i bieluń.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

eso es buena señal...

to dobry znak...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Otwórz drzwi a oni będą szukać wyżej położonego terenu.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—Jeszcze niczego oficjalnie nie ogłoszono —odpowiedział Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ja też za tobą tęskniłam, ale byłam zbyt dumna, żeby do ciebie zadzwonić.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

Droga przestała być śmiertelną koniecznością, lecz ekscytującym wyborem.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

— Patrzysz na rzeczy tak, jakbyś już myślała o tym, jak je ulepszyć.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Nie chodziło tylko o zobaczenie rezultatu, ale o cieszenie się podróżą.

—¿Qué contiene la cinta?

—Co zawiera taśma?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Wiele słodyczy spada na ziemię!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Pomimo strat i ogromnego cierpienia, morale armii pozostało wysokie, napędzane przywództwem San Martína i wzniosłym celem wolności.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... mojej WŁASNEJ pracy. niewiarygodne.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Drzwi do piwnicy są normalnie zamknięte, ale dziś są trochę otwarte.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Tysiące turystów odwiedza ten kościół niesamowity każdego roku aby zobaczyć wizję genialnego architekta.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Czterdzieści minut później, strumień błota, gałęzi i kamieni przetoczył się przez odcinek drogi.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier jest mistrzem w krojeniu szynki.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Minęły zaledwie dwa dni, odkąd Leo wylądował w Buenos Aires a miasto już go urzekło swoją mieszanką europejskiej elegancji i latynoskiej pasji.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

„Rzucacie tym metalowym dyskiem, tejo, w glinianą skrzynkę.

me enseñó paso a paso.

nauczyła mnie krok po kroku.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akwedukt jest bardzo wysoką konstrukcją aby transportować wodę do miasta.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Presja była tak duża że rząd musiał anulować umowę z międzynarodową firmą.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo twierdził, że ktoś do niego zadzwonił żeby powiadomić go, że woda wpływała na jego działkę.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Po południu jezioro przykrywa ścieżkę.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Niezależna kobieta, uwielbia kawę, książki i rozmowy inteligentne. Szukam kogoś z poczuciem humoru i cierpliwością.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Był to Tomás Arias, człowiek powiązany z separatystycznym spiskiem.

Ahora hay una moneda brillante.

Teraz jest/znajduje się moneta błyszcząca.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Chcą zainstalować platformy, światła i schody aby przekształcić cenot w atrakcję turystyczną.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Podczas gdy Zjednoczone Prowincje La Platy walczyły o umocnienie swojej niepodległości, generał José de San Martín, gubernator Cuyo, miał znacznie śmielszą wizję.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Manewr ten przynajmniej na razie pozwolił uniknąć bezpośredniej konfrontacji.

A veces, un nombre basta.

Czasami wystarczy samo nazwisko.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Chcieli także przypomnieć widzom że zebranie się, by słuchać pewnych piosenek, mogło mieć konsekwencje.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

„zapomniał” o mnie w prezentacji dla klienta z Barcelony.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Ale chcę, żeby moje imię znalazło się pod jej imieniem.

oye, gracias por la oferta.

hej, dzięki za ofertę.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Być może, tylko być może, klucz do ochrony przyszłości jej miasta czekał przez wieki, ukryty na widoku w historiach

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Jego córka, Elena, świeżo upieczona absolwentka biologii morskiej, podzielała jego obawy, ale widziała rozwiązanie tam, gdzie jej ojciec widział tylko problemy.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Jej popyt jest nieelastyczny, jak powiedziałby ekonomista.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Sytuacja była bardziej krytyczna niż ktokolwiek sobie wyobrażał.

no actúes raro cerca de lucía

nie zachowuj się dziwnie przy Lucii

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Chcę zorganizować przyjazne zawody.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Meksykańska tortilla jest mała i płaska.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Droga była ostrzeliwana, a w jego pojeździe było ledwie trochę paliwa.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Chilijczycy spróbowali chleba i go pokochali.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

—Te pieniądze były na leczenie mamy.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Zespół szturmowy wkroczył do willi o świcie.