El editorial vs La editorial
El editorial = artykuł (opinia). La editorial = firma (wydawnictwo).
el editorial
Konkretny rodzaj artykułu opiniotwórczego w gazecie lub czasopiśmie, zazwyczaj bez podpisania, wyrażający poglądy kierownictwa publikacji.
EL eh-dee-toh-ree-ALla editorial
Firma wydawnicza lub wydawnictwo, które produkuje książki, czasopisma lub gazety.
LA eh-dee-toh-ree-ALSzybka Reguła
El editorial = artykuł (opinia). La editorial = firma (wydawnictwo).
Pomyśl: 'El' jest jak 'el artículo' (artykuł). 'La' jest jak 'la compañía' (firma).
- Jest to przypadek, gdy rzeczownik zmienia znaczenie w zależności od rodzaju gramatycznego, co zdarza się również w innych słowach, takich jak 'el cura' (ksiądz) vs 'la cura' (lekarstwo).
Tabela Porównawcza
| Kontekst | el editorial | la editorial | Dlaczego? |
|---|---|---|---|
| W kontekście gazety | El editorial critica la política económica. | La editorial del periódico está en Madrid. | 'El' odnosi się do samego artykułu opiniotwórczego. 'La' odnosi się do firmy, która publikuje gazetę. |
| Mówiąc o pisaniu | Escribió un editorial muy polémico. | Envió su novela a una gran editorial. | 'El' to konkretny rodzaj artykułu, który piszesz. 'La' to firma, do której wysyłasz swoją książkę. |
| W kontekście pracy | El director es responsable del editorial. | Consiguió un trabajo en una editorial. | 'El' odnosi się do treści, którą należy zarządzać. 'La' odnosi się do firmy jako miejsca zatrudnienia. |
Kiedy używać "el editorial / la editorial"
el editorial
Konkretny rodzaj artykułu opiniotwórczego w gazecie lub czasopiśmie, zazwyczaj bez podpisania, wyrażający poglądy kierownictwa publikacji.
EL eh-dee-toh-ree-AL
Artykuł opiniotwórczy
Leí el editorial del periódico sobre la nueva ley.
Przeczytałem artykuł redakcyjny gazety na temat nowego prawa.
Wyrażanie stanowiska
El editorial de hoy critica duramente al gobierno.
Dzisiejszy artykuł redakcyjny ostro krytykuje rząd.
Artykuł bez podpisu
A diferencia de las columnas de opinión, el editorial no lleva firma.
W przeciwieństwie do felietonów, artykuł redakcyjny nie jest podpisany.
la editorial
Firma wydawnicza lub wydawnictwo, które produkuje książki, czasopisma lub gazety.
LA eh-dee-toh-ree-AL
Wydawnictwo
Mi autor favorito publica con una editorial española.
Moja ulubiona autorka publikuje w hiszpańskim wydawnictwie.
Wydawca książek
La editorial rechazó mi manuscrito.
Wydawnictwo odrzuciło mój rękopis.
Odnoszenie się do firmy
Trabajo para la Editorial Planeta.
Pracuję dla Wydawnictwa Planeta.
Przykłady Kontrastowe
Z "el editorial":
Siempre leo el editorial primero.
Zawsze najpierw czytam artykuł redakcyjny (opinię).
Z "la editorial":
Conozco al director de la editorial.
Znam dyrektora wydawnictwa (firmy).
Różnica: 'El editorial' to część gazety, którą czytasz. 'La editorial' to firma, która tworzy gazetę.
Z "el editorial":
El equipo se reúne para decidir el tema del editorial.
Zespół spotyka się, aby zdecydować o temacie artykułu redakcyjnego.
Z "la editorial":
La editorial va a lanzar diez libros nuevos este año.
Wydawnictwo zamierza w tym roku wydać dziesięć nowych książek.
Różnica: Jedno dotyczy tworzenia konkretnej treści ('el editorial'), drugie dotyczy ogólnej działalności firmy ('la editorial').
Częste Błędy
La editorial de hoy fue muy interesante.
El editorial de hoy fue muy interesante.
Jeśli mówisz o artykule opiniotwórczym, który przeczytałeś, jest to rzeczownik rodzaju męskiego: 'el editorial'. 'La editorial' odnosi się do firmy wydawniczej.
Quiero publicar mi libro con un editorial famoso.
Quiero publicar mi libro con una editorial famosa.
Firma, która wydaje książki, to rzeczownik rodzaju żeńskiego: 'la editorial'. Pamiętaj, aby przymiotnik ('famosa') również był w rodzaju żeńskim, aby pasował.
Szybka Praktyka
Szybki quiz: El editorial vs La editorial
Pytanie 1 z 3
Moja przyjaciółka chce wydać powieść. Potrzebuje znaleźć dobre ____.
Powiązana Gramatyka
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tą parą? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Kluczowe Słowa
Tagi
Buduj instynkt, nie tylko regułę
Reguły pomagają Ci robić to dobrze; kontekst sprawia, że staje się to automatyczne. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak mylące pary są poprawnie wybierane — raz za razem — dopóki o tym nie przestaniesz myśleć.
Często zadawane pytania
Dlaczego te dwa słowa brzmią tak samo, ale mają różne rodzaje gramatyczne i znaczenia?
Jest to cecha języka hiszpańskiego, gdzie wiele słów całkowicie zmienia znaczenie w zależności od tego, czy użyjesz rodzajnika męskiego ('el') czy żeńskiego ('la'). Samo słowo 'editorial' wiąże się z 'redagowaniem' lub 'redaktorami', więc 'el editorial' stało się tekstem redaktorów, a 'la editorial' firmą redaktorów.
Czy są inne podobne, powszechne słowa?
Tak, kilka! Kilka znanych przykładów to 'el Papa' (papież) vs 'la papa' (ziemniak), 'el cura' (ksiądz) vs 'la cura' (lekarstwo) oraz 'el orden' (porządek) vs 'la orden' (rozkaz/zamówienie w restauracji).