Enfriar vs Enfriarse
Enfriar = Ty coś schładzasz. Enfriarse = Coś samo stygnie.
enfriar
Ochłodzić coś; sprawić, by coś było zimne (czynność wykonywana przez podmiot na obiekcie).
en-free-ARenfriarse
Stać się zimnym; ostygnąć (proces, który dotyczy podmiotu).
en-free-AR-sehSzybka Reguła
Enfriar = Ty coś schładzasz. Enfriarse = Coś samo stygnie.
Pomyśl: 'lodówka' (*refrigerator*) *enfría* rzeczy. Kawa *se enfría*.
- Użycia metaforyczne podążają za tą samą logiką: coś może ochłodzić związek (enfriar), albo związek może sam ostygnąć (enfriarse).
Tabela Porównawcza
| Kontekst | enfriar | enfriarse | Dlaczego? |
|---|---|---|---|
| W kuchni | Voy a enfriar el vino. | El vino ya se enfrió. | A to czynność schładzania. B to stan po tym, jak coś ostygło. |
| Mówiąc o pogodzie | El viento del norte enfría la ciudad. | El tiempo se está enfriando. | A skupia się na przyczynie (wiatr). B opisuje ogólny proces (pogoda staje się chłodniejsza). |
| Odczucia osobiste | La lluvia me enfrió los pies. | Me estoy enfriando. | A podaje przyczynę, dla której zrobiło Ci się zimno (deszcz). B opisuje Twoje własne odczucie marznięcia. |
| Relacje | La distancia enfrió la relación. | La relación se enfrió. | A wskazuje przyczynę ochłodzenia. B opisuje wynik lub proces. |
Kiedy używać "enfriar / enfriarse"
enfriar
Ochłodzić coś; sprawić, by coś było zimne (czynność wykonywana przez podmiot na obiekcie).
en-free-AR
Aktywne chłodzenie jedzenia lub napojów
Voy a enfriar las cervezas en el río.
Schłodzę piwo w rzece.
Obniżanie temperatury pomieszczenia
El aire acondicionado enfría toda la casa.
Klimatyzacja chłodzi cały dom.
Metaforycznie: Ostudzenie entuzjazmu lub nastroju
Su comentario enfrió el ambiente de la fiesta.
Jego komentarz ostudził atmosferę przyjęcia.
enfriarse
Stać się zimnym; ostygnąć (proces, który dotyczy podmiotu).
en-free-AR-seh
Jedzenie lub napoje stygnące z czasem
¡Date prisa, que la sopa se enfría!
Pośpiesz się, zupa stygnie!
Osoba czująca zimno lub marznąca
Si no te pones la chaqueta, te vas a enfriar.
Jeśli nie założysz kurtki, zmarzniesz.
Metaforycznie: Związek lub zainteresowanie gasnące
Con el tiempo, su amistad se enfrió.
Z czasem ich przyjaźń ostygła.
Przykłady Kontrastowe
Z "enfriar":
Usa hielo para enfriar el té rápidamente.
Użyj lodu, aby szybko schłodzić herbatę.
Z "enfriarse":
Dejé el té en la mesa y se enfrió.
Zostawiłem herbatę na stole i ostygła.
Różnica: 'Enfriar' to czynność, którą wykonujesz na herbacie. 'Enfriarse' to proces, który dzieje się z herbatą samoczynnie.
Z "enfriar":
Me puse una toalla húmeda para enfriar el cuello.
Położyłem wilczy ręcznik, żeby schłodzić kark.
Z "enfriarse":
Después de correr, me senté para enfriarme un poco.
Po bieganiu usiadłem, żeby trochę ostygnąć.
Różnica: Tutaj różnica jest subtelna. 'Enfriar el cuello' traktuje Twój kark jako obiekt, który chłodzisz. 'Enfriarme' odnosi się do całego ciała, które stygnie jako proces.
Częste Błędy
La comida está enfriando en la mesa.
La comida se está enfriando en la mesa.
Kiedy coś samo stygnie, potrzebujesz zaimka zwrotnego 'se'. 'Está enfriando' sugerowałoby, że jedzenie aktywnie chłodzi coś innego, co nie ma sensu.
Yo enfrío cuando salgo sin abrigo.
Yo me enfrío cuando salgo sin abrigo.
Aby opisać, że marzniesz, musisz użyć zaimka zwrotnego 'me'. 'Yo enfrío' oznacza 'Ja coś chłodzę'.
Szybka Praktyka
Szybki quiz: Enfriar vs Enfriarse
Pytanie 1 z 2
Które zdanie jest poprawne, aby powiedzieć 'Moja kawa ostygła'?
Powiązana Gramatyka
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tą parą? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Kluczowe Słowa
Tagi
Buduj instynkt, nie tylko regułę
Reguły pomagają Ci robić to dobrze; kontekst sprawia, że staje się to automatyczne. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak mylące pary są poprawnie wybierane — raz za razem — dopóki o tym nie przestaniesz myśleć.
Często zadawane pytania
Czy 'enfriar' zawsze oznacza, że osoba wykonuje czynność?
Niekoniecznie. Nieożywiony obiekt również może chłodzić. Na przykład: 'El viento enfría la noche' (Wiatr chłodzi noc). Kluczowe jest to, że coś działa na coś innego.
Czy mogę powiedzieć 'Estoy enfriando'?
Możesz, ale oznacza to 'Chłodzę coś', a nie 'Marznę'. Na przykład: 'Estoy enfriando la sopa para el bebé' (Chłodzę zupę dla dziecka). Aby powiedzieć, że marzniesz, musisz powiedzieć 'Me estoy enfriando'.