déjate
“déjate” znaczy “przestań” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przestań, daj spokój
Również: zostaw w spokoju, zrezygnuj
📝 W użyciu
¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!
A2Przestań narzekać i zacznij pracować!
¡Déjate! No te preocupes por eso.
B1Daj spokój! Nie przejmuj się tym.
Déjate de tonterías y dime la verdad.
B1Przestań bredzić i powiedz mi prawdę.
pozwól sobie, zrelaksuj się
Również: daj sobie pozwolenie, zaufaj
📝 W użyciu
Déjate llevar por el momento.
B1Pozwól się ponieść chwili (płyń z prądem).
Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.
B2Pozwól sobie pomóc; nie możesz zrobić wszystkiego sam.
Siéntate y déjate mimar un poco.
B2Usiądź i pozwól się trochę rozpieszczać.
🔄 Koniugacje
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "déjate" po hiszpańsku:
pozwól sobie→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: déjate
Pytanie 1 z 2
Które polskie tłumaczenie najlepiej pasuje do polecenia: '¡Déjate de pelear!'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Główny czasownik *dejar* pochodzi od łacińskiego *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'relaksować'. *Déjate* to polecenie mówiące komuś, aby 'rozluźnił się' lub 'odpuścił' sobie lub sytuacji.
Pierwsze odnotowanie: The verb *dejar* is attested since the 10th century, with the reflexive command forms developing alongside it.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'deja' a 'déjate'?
'Deja' (zostaw/pozwól) to proste polecenie mówiące komuś, aby zostawił coś lub kogoś innego w spokoju (np. 'Deja el libro' - Zostaw książkę). 'Déjate' (pozwól sobie/przestań) to zwrotne polecenie mówiące osobie, aby zmieniła swoje zachowanie lub pozwoliła na coś, co się jej przydarza (np. '¡Déjate!' - Przestań!).
Jak utworzyć negatywne polecenie dla 'déjate'?
Negatywne polecenie jest prostsze, ponieważ zaimek 'te' znajduje się przed czasownikiem i nie jest do niego przyłączony: 'No te dejes.' (Nie pozwól sobie/Nie przestawaj). Na przykład: 'No te dejes intimidar' (Nie pozwól się zastraszyć).