detente
“detente” znaczy “Stój!” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
Stój!, Poczekaj!
Również: Chwileczkę!
📝 W użyciu
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2Stój! Jedzie samochód.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1Poczekaj chwilę, muszę zawiązać buty.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2Jeśli widzisz coś podejrzanego, zatrzymaj się i zadzwoń na policję.
medalik ochronny
Również: talizman
📝 W użyciu
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1Nosił w kieszeni medalik ochronny Najświętszego Serca.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2Żołnierz wszył w wewnętrzną stronę kurtki talizman na szczęście.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detente
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'detente' jako rozkazownika zwrotnego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Detente pochodzi od łacińskiego czasownika 'detinere', oznaczającego 'powstrzymywać' lub 'trzymać'. Hiszpańskie słowo jest bezpośrednią formą rozkazującą czasownika 'detener' ('zatrzymywać') połączoną z zaimkiem zwrotnym 'te' ('siebie').
Pierwsze odnotowanie: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'detente' to to samo co 'detén'?
Nie, ale są powiązane. 'Detén' to proste polecenie ('Zatrzymaj [obiekt lub osobę]!'). 'Detente' to polecenie zwrotne ('Zatrzymaj siebie!' lub 'Pauza!'), gdzie zaimek 'te' jest dodany do 'detén'.
Jeśli chcę grzecznie poprosić kogoś o zatrzymanie, czy powinienem użyć 'detente'?
Nie. 'Detente' to nieformalne polecenie (forma 'tú'). Dla grzecznego lub formalnego polecenia powinieneś użyć formy 'Usted': 'Deténgase' (wymowa: deh-TEN-gah-seh).