Inklingo
← Słownik

designación

deh-seeg-nah-SYOHNdesiɣnaˈθjon

mianowanie

Również: nadanie (tytułu), nominacja
RzeczownikfB2formal
Osoba w profesjonalnym garniturze ściskająca dłoń uśmiechniętemu menedżerowi przed prostym biurkiem.

📝 W użyciu

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

B2

Mianowanie nowego dyrektora zostanie ogłoszone w poniedziałek.

Su designación como embajadora sorprendió a todos.

C1

Jej nominacja na ambasadora zaskoczyła wszystkich.

El proceso de designación fue transparente.

B2

Proces nominacji był przejrzysty.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • destitución (odwołanie (ze stanowiska))
  • cese (zwolnienie (ze stanowiska))

Częste kolokacje

  • designación de cargos – mianowanie na stanowiska
  • proceso de designación – proces wyboru/mianowania

wyznaczenie

Również: przypisanie, specyfikacja
RzeczownikfC1formal
Mały drewniany drogowskaz z jaskrawoczerwoną flagą umieszczony obok konkretnego młodego drzewka na polu.

📝 W użyciu

La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.

C1

Wyznaczenie tego obszaru jako parku narodowego jest wielkim osiągnięciem.

Falta la designación de fondos para la nueva escuela.

C1

Brakuje przypisania środków na nową szkołę.

La designación técnica del producto es complicada.

C2

Specyfikacja techniczna produktu jest skomplikowana.

Powiązania słów

Synonimy

  • especificación (specyfikacja)
  • señalamiento (wskazanie)

Częste kolokacje

  • designación de fondos – przypisanie środków
  • designación geográfica – wyznaczenie geograficzne

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "designación" po hiszpańsku:

przypisanie→wyznaczenie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: designación

Pytanie 1 z 3

Jak poprawnie powiedzieć 'the appointment'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
designar(wyznaczać/mianować) — Czasownik
designado(wyznaczony/mianowany) — Przymiotnik
diseño(projekt (wizualny)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
nacióncanciónestación
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'designatio', które pochodzi od 'de-' (dokładnie) i 'signare' (oznaczać). Dosłownie oznacza 'dokładnie coś oznaczyć', aby było łatwo widoczne.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: designationFrench: désignationItalian: designazione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'designación' to to samo co 'nombramiento'?

Bardzo podobne! Oba oznaczają 'mianowanie'. Jednak 'nombramiento' dotyczy bardziej nadania komuś imienia/tytułu, podczas gdy 'designación' może również odnosić się do rzeczy lub miejsc (jak wyznaczenie parku).

Czy ludzie używają tego słowa w codziennych rozmowach?

Zazwyczaj nie. Brzmi to dość formalnie. W swobodnej rozmowie prawdopodobnie powiedziałbyś 'el elegido' (wybrany) lub 'lo eligieron' (wybrali go).

Czy istnieje forma czasownikowa tego słowa?

Tak, czasownikiem jest 'designar', co oznacza 'wyznaczać' lub 'mianować'.