discúlpeme

dee-SKOOL-peh-mehdisˈkulpe̯me

“discúlpeme” znaczy “Przepraszam” po hiszpańsku (Używane do przerwania lub minięcia kogoś).

Przepraszam, Proszę powtórzyćRównież: Przykro mi

A1regular ar

Spain

Ilustracja z prostej bajki przedstawiająca osobę delikatnie dotykającą ramienia innej osoby, która stoi jej na drodze, wskazując na uprzejmą prośbę o pozwolenie przejścia przez zatłoczone miejsce.

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 W użyciu

Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?

Przepraszam, czy mógłby mi pan powiedzieć, gdzie jest łazienka?

Discúlpeme, creo que este es mi asiento.

Proszę pana, myślę, że to moje miejsce.

¡Ay! Discúlpeme, no lo vi.

Och! Przykro mi, nie widziałem pana.

Powiązania słów

Synonimy

perdón (wybacz)
lo siento (przykro mi)

Częste kolokacje

disculpar la molestia – wybaczyć niedogodności

Indicative

Present

yodisculpo

túdisculpas

él/ella/usteddisculpa

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba

túdisculpabas

él/ella/usteddisculpaba

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé

túdisculpaste

él/ella/usteddisculpó

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe

túdisculpes

él/ella/usteddisculpe

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara

túdisculparas

él/ella/usteddisculpara

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

ellos/ellas/ustedesdisculparan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "discúlpeme" po hiszpańsku:

proszę powtórzyć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: discúlpeme

Pytanie 1 z 2

Która sytuacja wymaga formalnego 'Discúlpeme', a nie nieformalnego 'Discúlpame'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

disculpa(przeprosiny / wymówka (rzeczownik)) — Rzeczownik

disculpar(wybaczać / przebaczać (czasownik)) — Czasownik

🎵 Rymy

cúlpemeocúpeme

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego przedrostka *dis-* (oznaczającego oddzielenie lub odwrócenie) połączonego z *culpa* (oznaczającym winę lub zarzut). Zatem czasownik *disculpar* dosłownie oznacza 'usunąć winę'. 'Discúlpeme' to forma rozkazująca tego czasownika.

Pierwsze odnotowanie: The root verb *disculpar* appeared in the 13th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: exculpateItalian: discolpare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'Discúlpeme' a 'Perdón'?

Oba oznaczają 'Przepraszam' lub 'Wybacz'. 'Perdón' jest zazwyczaj prostsze, krótsze i nieco częściej używane do szybkich przerwań lub prośby o przejście. 'Discúlpeme' jest nieco bardziej formalne i uprzejme, dosłownie prosząc drugą osobę o wybaczenie.

Dlaczego 'Discúlpeme' ma znak akcentu?

Znak akcentu jest konieczny, ponieważ gdy zaimek 'me' jest dodawany do dwusylabowego czasownika 'Disculpe', słowo staje się trzysylabowe. Akcent utrzymuje nacisk na drugą sylabę (cúl), odpowiadając oryginalnemu akcentowi czasownika.