Inklingo
← Słownik

diálogo

dee-AH-lo-go'djalogo

dialog

Również: rozmowa, dyskusja
General
Dwie osoby siedzące na ławce w parku prowadzące przyjazną rozmowę z dymkami nad nimi.

📝 W użyciu

El diálogo entre los dos amigos fue muy sincero.

A2

Dialog między dwojgiem przyjaciół był bardzo szczery.

Es importante mantener un diálogo abierto con tus hijos.

B1

Ważne jest, aby utrzymywać otwarty dialog z dziećmi.

La película tiene diálogos muy ingeniosos.

B2

Film ma bardzo błyskotliwe dialogi.

Powiązania słów

Synonimy

  • conversación (rozmowa)
  • charla (pogaduszka)
  • plática (rozmowa/pogaduszka)

Antonimy

Częste kolokacje

  • entablar un diálogo – nawiązać dialog
  • diálogo fluido – płynny dialog
  • diálogo constructivo – konstruktywny dialog

Idiomy i wyrażenia

  • diálogo de sordos – sytuacja, w której ludzie rozmawiają, ale się nie słuchają

rozmowy

Również: negocjacje
RzeczownikmB2formal
Grupa ludzi w garniturach siedząca wokół dużego okrągłego stołu w formalnym otoczeniu.

📝 W użyciu

Los dos países han iniciado un diálogo de paz.

B2

Oba kraje zainicjowały rozmowy pokojowe.

El sindicato pidió abrir una mesa de diálogo.

C1

Związek zawodowy poprosił o otwarcie stołu negocjacyjnego.

Falta diálogo político para resolver la crisis.

C1

Aby rozwiązać kryzys, potrzebny jest dialog polityczny.

Powiązania słów

Synonimy

  • negociación (negocjacje)
  • comunicación (komunikacja)

Częste kolokacje

  • mesa de diálogo – stół negocjacyjny
  • diálogo nacional – dialog narodowy

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "diálogo" po hiszpańsku:

dialog→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: diálogo

Pytanie 1 z 3

Co z poniższych wymaga 'diálogo' do zaistnienia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dialogar(rozmawiać / prowadzić dialog) — Czasownik
dialoguista(scenarzysta dialogów) — Rzeczownik
dialógico(dialogiczny / związany z dialogiem) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
catálogoprólogoanálogo
📚 Etymologia▼

Od greckich słów 'dia' (oznaczającego 'przez' lub 'w poprzek') i 'logos' (oznaczającego 'mowa' lub 'rozum'). Opisuje ideę przepływu rozumu między dwiema osobami.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: dialogueFrench: dialogueItalian: dialogo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'diálogo' odnosi się tylko do dwóch osób?

Niekoniecznie. Chociaż przedrostek 'di-' często oznacza dwa, w języku hiszpańskim 'diálogo' może odnosić się do rozmowy między wieloma osobami lub grupami.

Dlaczego nad 'a' jest akcent?

Hiszpańskie zasady wymagają akcentu na trzeciej sylabie od końca (słowa typu 'esdrújula'). Informuje on, aby zaakcentować dźwięk 'A': dee-AH-lo-go.

Czy mogę użyć 'diálogo' zamiast 'chat'?

Brzmi to nieco formalnie jak na szybką wiadomość tekstową. Do pisania SMS-ów użyj raczej 'charla' lub 'plática'.