Inklingo
← Słownik

empeñado

em-pen-YAH-dohempeˈɲado

zdeterminowany

Również: uparty, za wszelką cenę
Mały ptak lecący prosto przez ulewną burzę z zdeterminowanym wyrazem twarzy.

📝 W użyciu

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

A2

Juan jest zdeterminowany, by nauczyć się japońskiego w tym roku.

Sigue empeñada en que yo tengo la culpa, pero no es cierto.

B1

Ona nadal upiera się, że to moja wina, ale to nieprawda.

El gobierno está empeñado en bajar los impuestos.

B2

Rząd za wszelką cenę chce obniżyć podatki.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • indiferente (obojętny)
  • vacilante (niepewny/wahający się)

Częste kolokacje

  • estar empeñado en – być zdeterminowanym do czegoś
  • seguir empeñado – pozostawać zdeterminowanym

Idiomy i wyrażenia

  • empeñado hasta las cejas – Być głęboko zadłużonym (chociaż używa to znaczenia 'zastawiony', pasuje do formy przymiotnika)

zastawiony

Również: zabezpieczony
Złoty zegarek kieszonkowy leżący na aksamitnej poduszce w drewnianej gablocie.

📝 W użyciu

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

B1

Mam zastawiony zegarek, bo potrzebowałem szybko pieniędzy.

Recuperó sus joyas empeñadas después de pagar el préstamo.

B2

Odzyskała swoją zastawioną biżuterię po spłaceniu pożyczki.

Mi palabra está empeñada en este trato.

C1

Moje słowo jest zabezpieczeniem w tej umowie.

Powiązania słów

Synonimy

  • pignorado (zastawiony (termin prawniczy))

Antonimy

  • desempeñado (wykupiony/niezastawiony)

Częste kolokacje

  • tener algo empeñado – mieć coś zastawionego
  • palabra empeñada – dané słowo/obietnica

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "empeñado" po hiszpańsku:

zastawiony→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: empeñado

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'empeñado' w znaczeniu 'zdeterminowany'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
empeñar(zastawić lub nalegać) — Czasownik
empeño(wysiłek lub zastaw) — Rzeczownik
desempeñar(wykonać rolę lub wykupić zastawiony przedmiot) — Czasownik
🎵 Rymy▼
enseñadoacompañadosoñado
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'pignus', które oznacza zastaw lub zabezpieczenie długu. Przedrostek 'en-' został dodany w języku hiszpańskim, aby opisać czynność umieszczania czegoś 'w' zastawie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: empenhadoEnglish: impawn

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'empeñado' to to samo co 'cabezón'?

Blisko! 'Cabezón' to bardziej slangowe określenie na 'uparty' lub 'zarozumiały'. 'Empeñado' bardziej skupia się na fakcie, że osoba ma konkretny cel, którego nie porzuci.

Czy mogę użyć 'empeñado' dla dziewczyny?

Tak, po prostu zmień końcowe 'o' na 'a': 'Ella está muy empeñada'.

Jak powiedzieć 'Zastawiłem mój telefon'?

Użyłbyś formy czasownika: 'Empeñé mi teléfono'. Jeśli chcesz użyć 'empeñado', powiesz: 'Tengo mi teléfono empeñado'.