explícito

eks-PLEE-see-toheksˈplisito

“explícito” znaczy “wyraźny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wyraźny🔊B1Przymiotnik

jasno i bezpośrednio stwierdzony

Dowiedz się więcej →

dosłowny🔊B2Przymiotnik

graficzna lub szczegółowa treść

Dowiedz się więcej →

wyraźny

Również: jednoznaczny

PrzymiotnikmB1

Jasnozielony znacznik wyboru w białym kółku na jednolitym niebieskim tle, symbolizujący jasny i bezpośredni komunikat.

📝 W użyciu

El jefe nos dio instrucciones muy explícitas sobre el proyecto.

Szef dał nam bardzo wyraźne instrukcje dotyczące projektu.

Necesitas un consentimiento explícito para usar esos datos.

Potrzebujesz wyraźnej zgody, aby użyć tych danych.

No es una regla escrita, pero es bastante explícita.

Nie jest to pisana zasada, ale jest dość wyraźna.

Powiązania słów

Synonimy

claro (jasny)
manifiesto (oczywisty/jawny)

Antonimy

implícito (niejawny/domyślny)
tácito (dorozumiany/milczący)

Częste kolokacje

mención explícita – wyraźna wzmianka
permiso explícito – wyraźne pozwolenie
de forma explícita – w sposób wyraźny

dosłowny

PrzymiotnikmB2

Lupa trzymana nad maleńką, misternie szczegółową biedronką na liściu, pokazującą każdy punkt i cechę wyraźnie.

📝 W użyciu

La película fue clasificada para adultos por su violencia explícita.

Film został zaklasyfikowany dla dorosłych ze względu na dosłowną przemoc.

Esta canción contiene letras explícitas.

Ta piosenka zawiera dosłowne teksty.

El libro describe la escena de forma muy explícita.

Książka opisuje scenę w bardzo dosłowny sposób.

Powiązania słów

Synonimy

gráfico (graficzny)
crudo (surowy/graficzny)

Częste kolokacje

contenido explícito – dosłowna treść
violencia explícita – dosłowna przemoc

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: explícito

Pytanie 1 z 3

Jeśli nauczyciel daje ci 'instrucciones explícitas', co to znaczy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

explicitar(wyraźnie określić/sprecyzować) — Czasownik

explícitamente(wyraźnie) — Przysłówek

explicación(wyjaśnienie) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

déficit

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'explicitus', imiesłowu biernego od 'explicare', co oznacza 'rozwijać'. Wyobraź sobie rozwijanie listu, aby zobaczyć każde słowo wyraźnie.

Pierwsze odnotowanie: 15th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: explicitFrench: expliciteItalian: esplicito

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'explícito' jest zawsze używane w odniesieniu do złych lub drastycznych rzeczy?

Nie! Chociaż może opisywać drastyczne treści, najczęściej po prostu oznacza, że coś jest powiedziane jasno i bezpośrednio, jak instrukcje lub zasady.

Jak wymawia się 'x'?

W wielu regionach hiszpańskojęzycznych, gdy 'x' jest przed spółgłoską, brzmi jak zwykłe 's'. Więc 'explícito' brzmi jak 'es-plee-see-toh'.

Czy mogę użyć 'explícito' do opisania osoby?

Zazwyczaj używamy go do rzeczy takich jak słowa, wiadomości lub sceny. Aby opisać osobę, która mówi bardzo bezpośrednio, można powiedzieć 'es una persona muy directa'.