Inklingo
← Słownik

maricón

mah-ree-KOHNmaɾiˈkon

pedał

Również: gej
RzeczownikmC2slang
SpainMexico/Latin America
Kolorowa ilustracja dwóch mężczyzn trzymających się za ręce podczas spaceru po jasnym ogrodzie.

📝 W użyciu

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

B2

Wykrzykiwali w jego stronę obelgi typu „pedał” na ulicy.

¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).

C2

Co tam, stary! (Powiedziane między bardzo bliskimi przyjaciółmi w Hiszpanii).

Ese programa de televisión es muy maricón.

C1

Ten serial telewizyjny jest bardzo kampowy/jaskrawy.

Powiązania słów

Synonimy

  • homosexual (homoseksualista (neutralnie))
  • gay (gej (neutralnie))

Antonimy

Częste kolokacje

  • ser un maricón – być pedałem
  • maricón de playa – specyficzna obelga dla kogoś uważanego za fałszywego lub słabego (Hiszpania)

tchórz

Również: ciota
RzeczownikmC1slang
Ilustracja osoby trzęsącej się i ukrywającej za dużym drzewem.

📝 W użyciu

No seas maricón y salta al agua.

B1

Nie bądź pizdą i skocz do wody.

Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.

A2

On jest ciotą, zawsze boi się wszystkiego.

Powiązania słów

Synonimy

  • cobarde (tchórz)
  • miedoso (bojownik)

Antonimy

Częste kolokacje

  • no seas maricón – nie bądź tchórzem/ciotą

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maricón

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych jest najgrzeczniejszym sposobem na powiedzenie, że ktoś jest gejem po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mariconada(tchórzliwy czyn lub 'dziewczęca' rzecz) — Rzeczownik
mariconear(bawić się lub zachowywać się w sposób zniewieściały) — Czasownik
mariconería(bzdury lub zniewieściałość) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
avióncampeóncorazón
📚 Etymologia▼

Pochodzi od żeńskiego imienia 'María'. Sufiks '-icón' został dodany, aby stworzyć obraźliwy termin dla mężczyzny postrzeganego jako kobiecy.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: maricasFrench: mariole

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'maricón' jest tak złe jak 'f-slur' po angielsku?

Tak, w prawie wszystkich kontekstach niesie ze sobą ten sam poziom znaczenia, bólu i obraźliwości.

Czy mogę używać tego słowa, jeśli jestem gejem?

Niektórzy członkowie społeczności LGBTQ+ w krajach hiszpańskojęzycznych odzyskali to słowo, ale jako osoba ucząca się języka, generalnie bezpieczniej jest go unikać, dopóki nie zdobędziesz dogłębnego zrozumienia lokalnej kultury.

Czy to kiedykolwiek oznacza 'tchórz' bez obrażania?

Nie. Nawet gdy oznacza 'tchórz', jest uważane za wulgarne i obraźliwe, ponieważ obelga opiera się na negatywnych stereotypach.