Inklingo
← Słownik

mártir

MAR-teerˈmaɾtiɾ

męczennik

Również: świadectwo
Rzeczownikm or fB2
Skromna osoba stojąca spokojnie z rękami na sercu, skąpana w łagodnym promieniu światła.

📝 W użyciu

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Święty Szczepan jest uważany za pierwszego chrześcijańskiego męczennika.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Wielu uważa go za męczennika wolności słowa.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

Historia jest pełna męczenników, którzy walczyli o sprawiedliwość.

Powiązania słów

Synonimy

  • sacrificado (poświęcający się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • morir como un mártir – umrzeć jak męczennik
  • mártir de la causa – męczennik sprawy

męczennik

Również: cierpiący
Rzeczownikm or fC1informal
Osoba siedząca na krześle, dramatycznie trzymająca się za czoło i wzdychająca, podczas gdy ludzie w pobliżu patrzą z troską.

📝 W użyciu

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Nie udawaj męczennika tylko dlatego, że musisz posprzątać kuchnię.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Moja babcia jest świętą/cierpiącą; zawsze opiekuje się wszystkimi bez narzekania.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

On uwielbia przechodzić przez życie, udając męczennika, żeby ludzie go żałowali.

Powiązania słów

Synonimy

  • sufridor (cierpiący)
  • víctima (ofiara)

Antonimy

Częste kolokacje

  • hacerse el mártir – robić z siebie męczennika
  • ir de mártir – zachowywać się jak męczennik

Idiomy i wyrażenia

  • Hacerse el mártir – Udawać, że cierpi się bardziej niż w rzeczywistości, aby zyskać sympatię lub wzbudzić poczucie winy u innych.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mártir

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych form jest poprawną formą żeńską od 'mártir'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
martirio(męczeństwo / męka) — Rzeczownik
martirizar(męczyć / torturować) — Czasownik
martirologio(katalog męczenników) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
mártir
📚 Etymologia▼

Od greckiego słowa 'martys', które pierwotnie oznaczało 'świadka'. We wczesnym chrześcijaństwie odnosiło się to do tych, którzy 'świadczyli' o swojej wierze, cierpiąc śmierć.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mártir' jest używane tylko w kontekstach religijnych?

Nie. Chociaż ma ono religijne korzenie, jest często używane w polityce (mártir de la revolución) i w sensie przenośnym w życiu codziennym do opisania kogoś, kto dużo narzeka lub poświęca się dla innych.

Dlaczego 'mártir' ma akcent?

Hiszpańskie słowa kończące się na 'r' zazwyczaj mają akcent na ostatniej sylabie (jak 'hablar'). Ponieważ 'mártir' ma akcent na pierwszej sylabie, musi mieć znak akcentu, aby zaznaczyć wyjątek.

Jaka jest liczba mnoga od 'mártir'?

Liczba mnoga to 'mártires'. Należy zauważyć, że akcent nad 'á' pozostaje.