operación
“operación” znaczy “operacja” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
operacja, zabieg
Również: procedura
📝 W użyciu
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
A2Moja babcia potrzebuje operacji biodra w przyszłym tygodniu.
La operación fue un éxito, y el paciente ya se está recuperando.
B1Zabieg zakończył się sukcesem, a pacjent już dochodzi do siebie.
transakcja, transakcja handlowa
Również: operacja
📝 W użyciu
La operación de compra de acciones fue muy rentable.
B1Transakcja zakupu akcji była bardzo dochodowa.
Las operaciones de la empresa han mejorado mucho este año.
B2Działalność firmy (sposób jej prowadzenia) znacznie się poprawiła w tym roku.
akcja wojskowa, misja
Również: manewr
📝 W użyciu
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
B2Policja przygotowała tajną operację, aby złapać złodzieja.
Esta operación militar requiere un equipo especial.
C1Ta operacja wojskowa wymaga specjalnego zespołu.
obliczenie
Również: proces
📝 W użyciu
La multiplicación es una operación básica.
C1Mnożenie jest podstawowym obliczeniem.
Tienes que resolver cinco operaciones en la pizarra.
B2Musisz rozwiązać pięć obliczeń na tablicy.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: operación
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'operación' w sensie finansowym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *operatio* (rdzeń: *operation-*) oznaczającego 'pracę, trud, efekt, wykonanie', które bazuje na czasowniku *operari* ('pracować, trudzić się'). Hiszpańskie słowo zachowuje tę podstawową ideę 'wykonywania czynności' we wszystkich swoich znaczeniach.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'operación' jest używane w odniesieniu do funkcji komputerów lub maszyn?
Tak, absolutnie! Podobnie jak w języku polskim, 'operacja' może odnosić się do procesu lub czynności wykonywanej przez komputer lub maszynę. Na przykład: 'El sistema completó la operación en segundos' (System zakończył operację w kilka sekund).
Czy istnieje różnica między 'operación' a 'cirugía'?
Chociaż oba odnoszą się do procedur medycznych, 'cirugía' oznacza konkretnie chirurgię (praktykę leczenia urazów lub chorób za pomocą środków ręcznych lub instrumentalnych). 'Operación' jest bardziej powszechnym, ogólnym określeniem samej procedury, nawet w kontekście medycznym, ale ma również wszystkie znaczenia niemedyczne (biznesowe, matematyczne itp.).