operativo
“operativo” znaczy “sprawny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
sprawny
Również: działający, w użyciu
📝 W użyciu
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2Nowy system bezpieczeństwa jest już sprawny.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1Potrzebujemy działającego planu do poniedziałku.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2Flota ciężarówek nie będzie w użyciu do jutra.
operacja
Również: akcja policyjna, zorganizowane przedsięwzięcie
📝 W użyciu
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1Operacja policyjna zatrzymała podejrzanych.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2Po koncercie odbyło się masowe sprzątanie.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2Rząd rozpoczął akcję ratunkową w górach.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: operativo
Pytanie 1 z 3
Jeśli strona internetowa jest zepsuta i nikt nie może z niej korzystać, powiesz, że NIE jest...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'operativus', pochodzącego od 'operari' (pracować). Dzieli ten sam rdzeń co 'obra' (praca/dzieło) i 'ópera'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'operativo' w odniesieniu do osoby?
Zazwyczaj nie. Aby powiedzieć, że ktoś jest pracowity, użyj 'trabajador'. Używaj 'operativo' w odniesieniu do systemów, planów, maszyn lub zorganizowanych grup.
Jaka jest różnica między 'operación' a 'operativo'?
'Operación' to ogólne pojęcie (matematyczne, medyczne lub ogólny proces). 'Operativo' zazwyczaj odnosi się konkretnie do skoordynowanej misji logistycznej, takiej jak akcja poszukiwawcza policji lub akcja sprzątająca.
Czy 'operativo' oznacza 'skuteczny'?
Czasami. Chociaż 'eficaz' jest bezpośrednim słowem oznaczającym 'skuteczny', powiedzenie, że plan jest 'operativo', sugeruje, że jest praktyczny i można go faktycznie wdrożyć.