Inklingo
← Słownik

maniobra

mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa

“maniobra” znaczy “manewr” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

manewr

Również: operacja, obsługa
Mały niebieski samochód ostrożnie manewrujący między jasnopomarańczowymi pachołkami na szarej drodze.

📝 W użyciu

El conductor hizo una maniobra brusca para evitar el accidente.

B1

Kierowca wykonał nagły manewr, aby uniknąć wypadku.

El barco realizó una maniobra de atraque perfecta.

B2

Statek wykonał perfekcyjny manewr dokowania.

Es importante conocer la maniobra de Heimlich en caso de emergencia.

B2

Ważne jest, aby znać manewr Heimlicha na wypadek sytuacji awaryjnej.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • inmovilidad (nieruchomość)

Częste kolokacje

  • maniobra de estacionamiento – manewr parkowania
  • maniobra evasiva – manewr obronny/uniku
  • margen de maniobra – pole manewru / margines swobody

manewr

Również: sztuczka, posunięcie
Drewniana szachownica z pojedynczą ręką przesuwającą białego skoczka, aby zastawić czarnego króla.

📝 W użyciu

Fue una maniobra política para ganar más votos.

B2

To był polityczny manewr, aby zdobyć więcej głosów.

La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.

C1

Firma zastosowała prawny manewr, aby uniknąć grzywny.

No te dejes engañar por su maniobra de distracción.

B2

Nie daj się zwieść ich manewrowi odwracającemu uwagę.

Powiązania słów

Synonimy

  • táctica (taktyka)
  • estratagema (fortel/sztuczka)
  • treta (sztuczka/wybieg)

Antonimy

Częste kolokacje

  • maniobra de distracción – manewr odwracający uwagę
  • maniobra publicitaria – chwyt reklamowy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maniobra

Pytanie 1 z 3

Jeśli wykonujesz parkowanie równoległe samochodem na ciasnym miejscu, wykonujesz...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
maniobrar(manewrować/operować) — Czasownik
maniobrabilidad(manewrowość) — Rzeczownik
maniobrista(operator/manewrujący) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskich słów 'mano' (ręka) i 'obra' (praca). Pochodzi od idei 'pracy ręcznej' lub pracy rękami. Ma korzenie w łacińskim 'manus' (ręka) i 'opera' (praca).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: manœuvreEnglish: maneuverItalian: manovra

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'maniobra' zawsze oznacza coś złego?

Absolutnie nie! Chociaż może oznaczać 'sztuczkę' lub 'plan' w polityce, jest to neutralny termin techniczny dla ruchów w prowadzeniu pojazdów, lataniu i medycynie.

Jaka jest różnica między 'maniobra' a 'movimiento'?

'Movimiento' to ogólne słowo oznaczające każdy ruch. 'Maniobra' konkretnie sugeruje kontrolowaną, celową lub złożoną serię ruchów.

Czy mogę użyć 'maniobra' w odniesieniu do operacji chirurgicznej?

Tak, chirurdzy i lekarze używają 'maniobra' do opisania konkretnych technik fizycznych, które wykonują rękami lub instrumentami podczas zabiegu.