Inklingo
← Słownik

obra

OH-brahˈoβɾa

dzieło, utwór

Również: arcydzieło
Gotowy obraz na drewnianym sztalugach w jasno oświetlonym studiu, reprezentujący dzieło artystyczne.

📝 W użyciu

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

A2

Ta powieść jest jego najlepszym dziełem do tej pory.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

B1

Galeria wystawiła dzieła kilku młodych artystów.

Powiązania słów

Synonimy

  • creación (twór, kreacja)
  • producción (produkcja)

Częste kolokacje

  • obra maestra – arcydzieło
  • una obra de arte – dzieło sztuki

budowa, plac budowy

Również: roboty drogowe, projekt
Spain
Uproszczona scena budowy pokazująca budowę muru przez jednego robotnika w żółtym kasku.

📝 W użyciu

Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.

A1

Na głównej ulicy trwa duża budowa; ruch jest spowolniony.

La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.

A2

Budowa nowego szpitala zakończy się w przyszłym roku.

Los obreros están trabajando en la obra.

A2

Robotnicy pracują na placu budowy.

Powiązania słów

Synonimy

  • construcción (budowa)
  • trabajo (praca)

Częste kolokacje

  • iniciar la obra – rozpocząć budowę
  • estar en obra – być w budowie

sztuka, produkcja

Również: uczynek
Dwóch aktorów na scenie kłaniających się po spektaklu teatralnym, oświetlonych reflektorem.

📝 W użyciu

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

B1

Poszli do teatru obejrzeć sztukę Szekspira.

La obra que montaron fue un éxito total.

B2

Sztuka, którą wystawili, odniosła całkowity sukces.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

C1

Jego dobre uczynki zostały docenione przez społeczność. (Znaczenie 3, drugorzędne)

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • obra de teatro – sztuka teatralna
  • buenas obras – dobre uczynki

Idiomy i wyrażenia

  • Ponerse manos a la obra – Zabrać się do pracy/Natychmiast zacząć

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: obra

Pytanie 1 z 2

¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *opera*, oznaczającego 'praca', 'wysiłek' lub 'trud'. Jest blisko spokrewnione z angielskim słowem 'opera' i 'operate', co pokazuje jego korzeniowe powiązanie z wykonywaniem lub tworzeniem czegoś.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th-11th century (Old Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: operaPortuguese: obraFrench: œuvre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'obra' to to samo co 'trabajo'?

Nie do końca. 'Trabajo' to ogólne słowo oznaczające 'praca', 'zatrudnienie' lub 'wysiłek'. 'Obra' zazwyczaj odnosi się do wyniku pracy (dzieło twórcze, budynek) lub samego dużego projektu. Pomyśl o 'obra' jako o produkcie, a o 'trabajo' jako o wysiłku.

Jak powiedzieć 'masterpiece' po hiszpańsku?

Powszechnym zwrotem jest 'obra maestra', co dosłownie oznacza 'dzieło mistrza'. Zauważ, że 'obra' jest rodzaju żeńskiego.