obrar
“obrar” znaczy “działać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
działaćRównież: postępować, zachowywać się
📝 W użyciu
Siempre intenta obrar de buena fe.
B1Zawsze stara się działać w dobrej wierze.
Obraste correctamente al decir la verdad.
B1Postąpiłeś słusznie, mówiąc prawdę.
Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.
B2Musimy postępować z wielką ostrożnością w tej sprawie.
Powiązania słów
działaćRównież: zadziałać
📝 W użyciu
La medicina tardará una hora en obrar.
B2Lek zadziała przez godzinę.
Sus palabras obraron un cambio en mi actitud.
C1Jej słowa wywołały zmianę w moim nastawieniu.
Powiązania słów
wypróżnić sięRównież: defekować
📝 W użyciu
El paciente no ha obrado en tres días.
B2Pacjent nie wypróżniał się od trzech dni.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "obrar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: obrar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'obrar' w znaczeniu działania w dobrej wierze?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'operari', co oznacza 'pracować' lub 'wykonywać czynność'. Dzieli ten sam rdzeń co angielskie słowa 'operate' i 'opera'. W języku polskim pokrewne słowa to 'operacja', 'operator'.
Pierwsze odnotowanie: 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'obrar' to to samo co 'trabajar'?
Zazwyczaj nie. 'Trabajar' odnosi się do posiadania pracy lub pracy fizycznej. 'Obrar' odnosi się do sposobu, w jaki się działasz (zachowanie) lub do siły, która zaczyna działać (jak lekarstwo lub cud). W języku polskim 'pracować' jest odpowiednikiem 'trabajar', a 'obrar' ma inne znaczenia, jak opisane powyżej.
Czy 'obrar' to powszechne słowo?
Jest umiarkowanie powszechne w formalnych tekstach pisanych, dokumentach prawnych i ustawieniach medycznych, ale w codziennej, swobodnej rozmowie ludzie zazwyczaj wolą 'hacer' lub 'actuar'. W języku polskim podobnie, bardziej formalne lub specyficzne znaczenia mogą być rzadziej używane w codziennej mowie.
Czy 'obrar' jest regularne czy nieregularne?
Jest to całkowicie regularny czasownik zakończony na '-ar', co oznacza, że przestrzega standardowych wzorców koniugacji dla czasowników takich jak 'hablar'. W języku polskim również mamy czasowniki regularne i nieregularne, a 'obrar' należy do tej pierwszej grupy.