sobrar

so-BRARsoˈβɾaɾ

“sobrar” znaczy “pozostawać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pozostawaćA2Czasownik

o jedzeniu lub materiałach

Dowiedz się więcej →

przeszkadzaćB2Czasownik

o ludziach lub fizycznych obiektach

Dowiedz się więcej →

pozostawać, mieć nadwyżkęRównież: być więcej niż wystarczająco

CzasownikA2regular ar

Pojedynczy kawałek pizzy siedzący samotnie w otwartym kartonowym pudełku na drewnianym stole.

gerundsobrando

past Participlesobrado

infinitivesobrar

📝 W użyciu

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

Z wczorajszej kolacji zostało dużo pizzy.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

Mam dziesięć euro nadwyżki po kupieniu książki.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

Jeśli masz nadprogramowy czas, możesz mi pomóc?

Powiązania słów

Synonimy

restar (pozostawać / zostało)
exceder (przekraczać)

Antonimy

faltar (brakować / potrzebować)

Częste kolokacje

sobrar tiempo – mieć nadmiar czasu
sobrar dinero – mieć nadwyżkę pieniędzy
sobrar comida – mieć nadwyżkę jedzenia

Idiomy i wyrażenia

sobrar ganas – być bardzo chętnym lub zmotywowanym

przeszkadzać, być nie na miejscuRównież: być zbędnym

CzasownikB2

Osoba próbująca przejść przez wąskie drzwi, które są zablokowane przez duży, nieporęczny fotel.

📝 W użyciu

Siento que sobro en esta conversación.

Czuję się, jakbym był zbędny w tej rozmowie.

Ese comentario ofensivo sobraba.

Ten obraźliwy komentarz był nie na miejscu.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

Nikt tu nie przeszkadza; wszyscy są mile widziani.

Powiązania słów

Synonimy

molestar (przeszkadzać / być na drodze)

Antonimy

hacer falta (być potrzebnym)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosobrara

túsobraras

él/ella/ustedsobrara

nosotrossobráramos

vosotrossobrarais

ellos/ellas/ustedessobraran

Present Subjunctive

yosobre

túsobres

él/ella/ustedsobre

nosotrossobremos

vosotrossobréis

ellos/ellas/ustedessobren

Indicative

Preterite

yosobré

túsobraste

él/ella/ustedsobró

nosotrossobramos

vosotrossobrasteis

ellos/ellas/ustedessobraron

Imperfect

yosobraba

túsobrabas

él/ella/ustedsobraba

nosotrossobrábamos

vosotrossobrabais

ellos/ellas/ustedessobraban

Present

yosobro

túsobras

él/ella/ustedsobra

nosotrossobramos

vosotrossobráis

ellos/ellas/ustedessobran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z faltarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sobrar" po hiszpańsku:

być zbędnym mieć nadwyżkę

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sobrar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Mam pięć euro nadwyżki'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

sobre(koperta / nad) — Rzeczownik

sobrante(pozostałość / nadwyżka) — Rzeczownik

sobrado(arogancki / mnóstwo) — Przymiotnik

🎵 Rymy

cobrar nombrar

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'superare', które oznacza przezwyciężać, górować lub być w nadmiarze.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: superFrench: sombrer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'sobrar' a 'quedar'?

'Quedar' po prostu oznacza pozostać. 'Sobrar' sugeruje, że jest więcej niż wystarczająco lub że jest to nadmiar.

Czy mogę użyć 'sobrar' w odniesieniu do ludzi?

Tak, ale bądź ostrożny! Jeśli powiesz, że ktoś 'sobra', mówisz, że nie jest potrzebny lub przeszkadza.

Czy 'sobrado' jest powiązane?

Tak, 'sobrado' może oznaczać 'mnóstwo' jako przysłówek, ale często jest używane jako przymiotnik w odniesieniu do osoby, która jest 'za bardzo' lub arogancka.