Inklingo
Słownik

faltar

fal-TARfalˈtaɾ

“faltar” znaczy “brakować” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

brakowaćA1Czasownik

kiedy czegoś nie ma

Dowiedz się więcej →
pozostawaćA2Czasownik

czas lub dystans pozostały do końca

Dowiedz się więcej →
nie być obecnymB1Czasownik

nieobecność na wydarzeniu

Dowiedz się więcej →
być niegrzecznymB2Czasownik

niegrzeczne zachowanie

Dowiedz się więcej →

brakować, nie mieć czegośRównież: potrzebować

CzasownikA1regular ar
Rząd trzech babeczek na talerzu, z jedną wyraźnie brakującą, pozostawiającą pustą przestrzeń.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 W użyciu

Me falta un calcetín.

A1

Brakuje mi jednej skarpetki.

Nos falta sal para la sopa.

A2

Brakuje nam soli do zupy.

Faltan tres sillas en el salón.

B1

Brakuje trzech krzeseł w salonie.

Powiązania słów

Synonimy

  • escasear (być rzadkim, występować w niedoborze)
  • carecer (nie posiadać, brakować)

Antonimy

  • sobrar (zostawać, być w nadmiarze)
  • abundar (obfitować, być w bród)

Częste kolokacje

  • falta de tiempo – brak czasu
  • lo que me faltaba – tego mi brakowało (sarkastycznie)

Idiomy i wyrażenia

  • ¡No faltaba más! – Oczywiście! albo Nie ma za co!

pozostawaćRównież: iść

CzasownikA2regular ar
Osoba idąca długą ścieżką w kierunku odległego małego domu.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 W użyciu

Faltan cinco minutos para las ocho.

A2

Do ósmej pozostało pięć minut.

Faltan dos kilómetros para llegar.

A2

Do przyjazdu pozostały dwa kilometry.

Aún falta mucho para el verano.

B1

Do lata pozostało jeszcze dużo czasu.

Powiązania słów

Synonimy

  • restar (pozostawać, być resztą)

Częste kolokacje

  • falta poco – już niedaleko, zaraz będzie
  • falta mucho – daleko jeszcze, dużo czasu pozostało

nie być obecnym, opuścić

CzasownikB1regular ar
Puste drewniane łóżko szkolne w klasie pełnej uczniów.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 W użyciu

Juan faltó a clase ayer.

B1

Juan nie był wczoraj na zajęciach.

No puedes faltar al trabajo sin avisar.

B1

Nie możesz opuścić pracy bez powiadomienia.

Nunca falto a mis citas médicas.

B2

Nigdy nie opuszczam wizyt lekarskich.

Powiązania słów

Synonimy

  • ausentarse (być nieobecnym)

Antonimy

  • asistir (uczestniczyć, być obecnym)
  • ir (iść)

Częste kolokacje

  • faltar a clase – nie być na zajęciach, opuścić zajęcia
  • faltar a una cita – nie być na spotkaniu, przegapić wizytę

być niegrzecznym, złamaćRównież: obrazić

CzasownikB2regular ar
Dziecko wytykające język dorosłemu.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 W użyciu

No le faltes al respeto a tu abuelo.

B2

Nie bądź niegrzeczny dla swojego dziadka.

Él faltó a su palabra y no vino.

B2

On złamał słowo i nie przyszedł.

Me faltó el respeto delante de todos.

C1

Był dla mnie niegrzeczny na oczach wszystkich.

Powiązania słów

Synonimy

  • insultar (obrazić)
  • incumplir (nie dotrzymać, nie wypełnić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • faltar al respeto – być niegrzecznym, okazywać brak szacunku
  • faltar a la verdad – mówić nieprawdę, kłamać

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalte
túfaltes
él/ella/ustedfalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
ellos/ellas/ustedesfalten

Imperfect Subjunctive

yofaltara
túfaltaras
él/ella/ustedfaltara
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
ellos/ellas/ustedesfaltaran

Indicative

Present

yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan

Preterite

yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron

Imperfect

yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z sobrarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "faltar" po hiszpańsku:

być niegrzecznym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: faltar

Pytanie 1 z 3

Jak po hiszpańsku powiesz 'Brakuje mi książki'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la falta(błąd / brak, nieobecność) — Rzeczownik
faltante(brakujący / niedobór) — Przymiotnik
falto(brakujący / nie mający czegoś) — Przymiotnik
🎵 Rymy
saltarcantaraltar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'fallere', które oznaczało 'oszukiwać' lub 'zawodzić'. Z czasem ewoluowało w języku hiszpańskim, opisując czynność nieobecności lub braku wystarczającej ilości czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: failFrench: faillir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'faltar' oznacza 'tęsknić za kimś'?

Nie. Jeśli tęsknisz za kimś emocjonalnie, użyj 'echar de menos' lub 'extrañar'. 'Faltar' oznacza tylko fizyczną nieobecność lub brak czegoś.

Kiedy używam 'faltan', a kiedy 'falta'?

Użyj 'falta', jeśli brakuje jednej rzeczy (Me falta un euro – Brakuje mi jednego euro). Użyj 'faltan', jeśli brakuje wielu rzeczy (Me faltan dos euros – Brakuje mi dwóch euro).

Czy 'faltar' jest czasownikiem regularnym?

Tak! Odmienia się zgodnie ze standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.