sobre

SO-brayˈso.βɾe

“sobre” znaczy “na” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

naA1Przyimek

pozycja fizyczna, na wierzchu

Dowiedz się więcej →

kopertaA1Rzeczownik

do wysyłania listów

Dowiedz się więcej →

(że coś) zostanieC1Czasownik

To forma czasownika, a nie samodzielne słowo. Od czasownika 'sobrar'.

Dowiedz się więcej →

naRównież: o, ponad, około

PrzyimekA1

Okulary spoczywające na otwartej książce na drewnianym stole.

📝 W użyciu

El libro está sobre la mesa.

Książka leży na stole.

Es una película sobre la historia de México.

To film o historii Meksyku.

El avión vuela sobre las nubes.

Samolot leci ponad chmurami.

Llegaré sobre las cinco de la tarde.

Przyjadę około piątej po południu.

Powiązania słów

Synonimy

encima de (na wierzchu)
acerca de (o)

Antonimy

debajo de (pod)

Częste kolokacje

hablar sobre algo – rozmawiać o czymś
escribir sobre un tema – pisać na temat

kopertaRównież: saszetka, torebka

RzeczownikmA1

Spain

Pojedyncza biała koperta pocztowa, zapieczętowana i gotowa do wysłania.

📝 W użyciu

Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.

Włożyłem list do koperty i nakleiłem znaczek.

¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?

Podasz mi saszetkę cukru, proszę?

Este champú viene en pequeños sobres para viajar.

Ten szampon jest w małych torebkach podróżnych.

Powiązania słów

Częste kolokacje

echar un sobre al buzón – wrzucić kopertę do skrzynki pocztowej
un sobre manila – koperta manilowa

Idiomy i wyrażenia

recibir un sobre – Otrzymać łapówkę lub zapłatę pod stołem.

(że coś) zostanie

CzasownikC1regular ar

Pojedynczy kawałek ciasta pozostał na dużym, poza tym pustym talerzu.

infinitivesobrar

gerundsobrando

past Participlesobrado

📝 W użyciu

Espero que sobre pastel para mañana.

Mam nadzieję, że zostanie ciasto na jutro.

No creo que yo sobre en este proyecto; mis ideas son importantes.

Nie sądzę, żebym był zbędny w tym projekcie; moje pomysły są ważne.

Powiązania słów

Synonimy

quedar (pozostać)
restar (pozostać)

Antonimy

faltar (brakować)

Indicative

Present

yosobro

túsobras

él/ella/ustedsobra

nosotrossobramos

vosotrossobráis

ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba

túsobrabas

él/ella/ustedsobraba

nosotrossobrábamos

vosotrossobrabais

ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré

túsobraste

él/ella/ustedsobró

nosotrossobramos

vosotrossobrasteis

ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre

túsobres

él/ella/ustedsobre

nosotrossobremos

vosotrossobréis

ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara

túsobraras

él/ella/ustedsobrara

nosotrossobráramos

vosotrossobrarais

ellos/ellas/ustedessobraran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z enprepositions

Często mylone z encima deprepositions

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sobre" po hiszpańsku:

koperta saszetka

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sobre

Pytanie 1 z 1

W którym zdaniu 'sobre' oznacza 'koperta'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

sobrar(pozostawać) — Czasownik

sobresaliente(wybitny) — Przymiotnik

sobretodo(płaszcz) — Rzeczownik

sobresalto(wstrząs, przestrach) — Rzeczownik

🎵 Rymy

cobre pobre

📚 Etymologia

Słowo 'sobre' ma dwa różne pochodzenia. Przyimek ('na', 'o') pochodzi od łacińskiego słowa 'super', które oznaczało 'nad' lub 'powyżej'. Rzeczownik ('koperta') pochodzi od łacińskiego wyrażenia 'superscriptus', które oznaczało 'napisane na górze', doskonale opisując przeznaczenie koperty.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sobreFrench: surItalian: sopra

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'sobre', 'en' i 'encima de'?

Wszystkie mogą oznaczać 'na', ale z niewielkimi różnicami. 'En' jest najbardziej ogólne i może oznaczać 'w' lub 'na'. 'Sobre' konkretnie oznacza 'na wierzchu' powierzchni. 'Encima de' jest bardzo podobne do 'sobre' i mocno podkreśla 'na wierzchu', często używane w kontraście do 'debajo de' (pod spodem).

Skąd mam wiedzieć, czy 'sobre' oznacza 'na', czy 'o'?

Kontekst jest Twoim najlepszym przyjacielem! Jeśli opisuje fizyczną lokalizację ('sobre la mesa' - na stole), oznacza 'na'. Jeśli opisuje temat książki, filmu lub rozmowy ('un libro sobre historia' - książka o historii), oznacza 'o'.