pobre

PO-brehˈpo.βɾe

“pobre” znaczy “biedny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

biedny🔊A2Przymiotnik

nieposiadający pieniędzy (używane PO osobie/rzeczy)

Dowiedz się więcej →

biedak🔊B1Rzeczownik

osoba nieposiadająca pieniędzy

Dowiedz się więcej →

biedny

Również: nieszczęśliwy / żałosny, lichy / niskiej jakości

Przymiotnikm/fA2

Mała, prosta, ceramiczna świnka-skarbonka z pęknięciem, leżąca na boku, całkowicie pusta, ilustrująca brak pieniędzy.

📝 W użyciu

Es una familia muy pobre, no tienen mucho dinero.

To bardzo biedna rodzina, nie mają dużo pieniędzy.

¡Pobre niño! Se cayó de la bicicleta.

Biedne dziecko! Spadło z roweru.

La cena fue un poco pobre, solo sopa y pan.

Kolacja była trochę licha, tylko zupa i chleb.

Mi pobre coche no funciona otra vez.

Mój biedny (nieszczęśliwy) samochód znowu nie działa.

Powiązania słów

Synonimy

necesitado (potrzebujący)
desafortunado (nieszczęśliwy)
humilde (pokorny)

Antonimy

rico (bogaty)
afortunado (szczęśliwy)
adinerado (zamożny)

Częste kolokacje

pobre diablo – biedak, nieszczęśnik
tierra pobre – biedna/nieurodzajna ziemia
de pobre a rico – od zera do milionera

Idiomy i wyrażenia

ser más pobre que una rata – być skrajnie biednym

biedak

Również: biedni

Rzeczownikm/fB1

Skromna postać dorosłego w prostych, łatanych ubraniach, siedząca na drewnianej ławce i trzymająca małą, pustą puszkę.

📝 W użyciu

Le dio una moneda a un pobre en la calle.

Dał monetę biedakowi na ulicy.

El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.

Rząd ma programy pomocy dla biednych.

Powiązania słów

Synonimy

indigente (osoba uboga)
necesitado (potrzebujący)

Antonimy

rico (bogacz)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pobre

Pytanie 1 z 1

Które zdanie oznacza 'Nieszczęśliwy mężczyzna zgubił klucze' (czujesz do niego współczucie)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

pobreza(bieda) — Rzeczownik

empobrecer(zubożyć, stać się biednym) — Czasownik

pobretón(biedak (nieformalne)) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

nombre sobrerobre

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'pauper', które oznaczało 'produkujący mało' lub 'niebogaty'. Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'pauper' (choć w polskim jest to rzadko używane słowo).

Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: pauvreItalian: poveroPortuguese: pobre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest faktyczna różnica między 'pobre hombre' a 'hombre pobre'?

Wszystko zależy od pozycji i emocji! 'Pobre hombre' oznacza, że współczujesz tej osobie ('nieszczęśliwy mężczyzna'). 'Hombre pobre' to neutralny opis jego sytuacji finansowej ('mężczyzna, który jest biedny').

Czy 'pobre' można używać w odniesieniu do rzeczy, nie tylko ludzi?

Tak, absolutnie. Możesz powiedzieć 'una cosecha pobre' na 'słabe zbiory' (co oznacza małe lub niskiej jakości) lub 'mi pobre coche' na 'mój biedny samochód' (wyrażając współczucie, że jest stary lub zepsuty).