sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” znaczy “pozostało” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pozostałoA2Czasownik

np. jedzenia lub zapasów

Dowiedz się więcej →

resztkiB1Rzeczownik

resztki jedzenia, zazwyczaj używane w liczbie mnogiej: 'las sobras'

Dowiedz się więcej →

pozostało, jest w nadmiarzeRównież: jest zbędne

CzasownikA2regular ar

Pojedyncza, pełna miska owoców, takich jak jabłka i pomarańcze, stojąca na blacie, sugerująca, że jest to pozostała ilość.

infinitivesobrar

gerundsobrando

past Participlesobrado

📝 W użyciu

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

Jeśli zostanie ciasto, zachowamy je na jutro.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

Nie martw się, mamy mnóstwo czasu (czasu nam nie brakuje/mamy go w nadmiarze).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

Myślę, że to krzesło jest teraz zbędne/dodatkowe w tym biurze.

Powiązania słów

Synonimy

restar (pozostawać)
exceder (przekraczać)

Antonimy

faltar (brakować)

Częste kolokacje

sobrar el dinero – mieć pieniądze w nadmiarze
sobrar comida – mieć jedzenie w nadmiarze

Idiomy i wyrażenia

estar de sobra – być zbędnym lub redundantnym

resztkiRównież: nadmiar

RzeczownikfB1

Przezroczysty, prostokątny plastikowy pojemnik wypełniony zachowanym jedzeniem z kolacji, takim jak ryż i kurczak, stojący w otwartej lodówce.

📝 W użyciu

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

Czy możesz zapakować resztki z kolacji?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

Nie lubię jeść resztek następnego dnia.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

Nadmiar tkaniny można wykorzystać na łatę.

Powiązania słów

Synonimy

excedente (nadwyżka)
restos (resztki, pozostałości)

Częste kolokacje

comer las sobras – jeść resztki
la sobra de dinero – nadwyżka pieniędzy

Idiomy i wyrażenia

vivir de las sobras – żyć z resztek lub jałmużny; żyć biednie

Indicative

Present

yosobro

túsobras

él/ella/ustedsobra

nosotrossobramos

vosotrossobráis

ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba

túsobrabas

él/ella/ustedsobraba

nosotrossobrábamos

vosotrossobrabais

ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré

túsobraste

él/ella/ustedsobró

nosotrossobramos

vosotrossobrasteis

ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre

túsobres

él/ella/ustedsobre

nosotrossobremos

vosotrossobréis

ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara

túsobraras

él/ella/ustedsobrara

nosotrossobráramos

vosotrossobrarais

ellos/ellas/ustedessobraran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sobra

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'sobra' jako rzeczownika (resztki)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

sobrar(pozostawać, być w nadmiarze) — Czasownik

sobrante(pozostały, nadwyżka) — Przymiotnik

sobrado(nadmierny, obfity) — Przymiotnik

🎵 Rymy

cobra obra

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *superare*, oznaczającego 'być ponad' lub 'pokonać'. W języku hiszpańskim ewoluowało do określania wszystkiego, co pozostaje lub jest w nadmiarze po zaspokojeniu potrzeby.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym 'sobra' różni się od 'falta'?

'Sobra' oznacza, że czegoś jest za dużo (nadmiar), podczas gdy 'falta' oznacza, że czegoś jest za mało (brak). Są to bezpośrednie przeciwieństwa! Przykład: 'Me sobra comida' (Mam za dużo jedzenia) vs. 'Me falta comida' (Potrzebuję jedzenia).

Czy mogę użyć 'sobra', aby powiedzieć 'mam mnóstwo'?

Tak, absolutnie! Konstrukcja 'Me sobra...' jest bardzo naturalnym i powszechnym sposobem wyrażenia, że masz obfitość czegoś, na przykład czasu, pieniędzy lub cierpliwości.