perdóneme

per-dóh-neh-mehpeɾˈðone.me

“perdóneme” znaczy “Przepraszam” po hiszpańsku (Używane do przepraszania, przerywania lub proszenia o przejście).

Przepraszam, Przepraszam

Również: Wybacz mi

A1regular arformal

SpainMexico & Andean Countries

Kolorowa ilustracja przedstawiająca osobę delikatnie dotykającą ramienia innej osoby, aby grzecznie zwrócić na siebie uwagę.

infinitiveperdonar

gerundperdonando

past Participleperdonado

📝 W użyciu

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

Przepraszam, czy może mi Pan/Pani powiedzieć, gdzie jest dworzec kolejowy?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

Przepraszam, nie zauważyłem/zauważyłam Pana/Pani. To była moja wina.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

Wybacz mi, ale muszę Cię na chwilę przerwać.

Powiązania słów

Synonimy

disculpe (przepraszam (forma grzecznościowa))
lo siento (przykro mi)

Częste kolokacje

Perdóneme la vida – Oszczędź mi życie
Perdóneme por llegar tarde – Wybacz mi spóźnienie

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedperdona

yoperdono

túperdonas

ellos/ellas/ustedesperdonan

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonáis

imperfect

él/ella/ustedperdonaba

yoperdonaba

túperdonabas

ellos/ellas/ustedesperdonaban

nosotrosperdonábamos

vosotrosperdonabais

preterite

él/ella/ustedperdonó

yoperdoné

túperdonaste

ellos/ellas/ustedesperdonaron

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedperdone

yoperdone

túperdones

ellos/ellas/ustedesperdonen

nosotrosperdonemos

vosotrosperdonéis

imperfect

él/ella/ustedperdonara/perdonase

yoperdonara/perdonase

túperdonaras/perdonases

ellos/ellas/ustedesperdonaran/perdonasen

nosotrosperdonáramos/perdonásemos

vosotrosperdonarais/perdonaseis

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdóneme

Pytanie 1 z 1

Która sytuacja poprawnie wymaga użycia 'perdóneme'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

perdonar(wybaczać) — Czasownik

perdón(wybaczenie, przebaczenie) — Rzeczownik

perdóname(wybacz mi (forma nieformalna)) —

🎵 Rymy▼

escúchemellámeme

📚 Etymologia▼

Rdzeń czasownika 'perdonar' pochodzi od łacińskiego *per-* (znaczącego 'przez' lub 'całkowicie') i *donare* (znaczącego 'dawać'). Tak więc słowo to dosłownie oznacza 'całkowicie dać' lub 'oddać' urazę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (as the root verb 'perdonar')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: perdonamiFrench: pardonnez-moi

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'perdóneme' a 'perdóname'?

Oba oznaczają 'przepraszam' lub 'wybacz mi'. Różnica polega na tym, do kogo mówisz. 'Perdóneme' używa formalnego trybu rozkazującego 'usted', podczas gdy 'perdóname' używa nieformalnego trybu rozkazującego 'tú'. Użyj 'perdóneme' w stosunku do nieznajomych, starszych osób lub profesjonalistów.

Czy mogę po prostu powiedzieć 'Perdón'?

Tak! 'Perdón' (wybacz) to bardzo powszechny, krótki i neutralny sposób na powiedzenie 'przepraszam' lub 'sorry', szczególnie w przypadku drobnych wykroczeń, takich jak potrzeba przeciskania się obok kogoś. Jest mniej formalny niż 'perdóneme', ale nadal grzeczny.