permíteme

per-MEE-teh-mehpeɾˈmi.te.me

“permíteme” znaczy “Pozwól mi” po hiszpańsku (Uprzejma prośba o pozwolenie).

Pozwól mi, Daj miRównież: Przepraszam

CzasownikA2regular ir

Stylizowana ilustracja przedstawiająca jedną postać grzecznie kłaniającą się, podczas gdy druga postać wyciąga otwartą dłoń, symbolizując udzielenie pozwolenia.

infinitivepermitir

gerundpermitiendo

past Participlepermitido

📝 W użyciu

Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.

Pozwól mi pomóc ci z tymi ciężkimi torbami.

Permíteme decir algo sobre ese punto.

Daj mi coś powiedzieć na ten temat. (Używane do wtrącenia się)

Si me permites, prefiero sentarme aquí.

Jeśli mi pozwolisz, wolę usiąść tutaj. (Uwaga: pokazuje to podstawową strukturę czasownika)

Powiązania słów

Synonimy

déjame (pozwól mi)
dame permiso (daj mi pozwolenie)

Częste kolokacje

Permíteme presentarme – Pozwól mi się przedstawić
Permíteme dudarlo – Pozwól mi w to wątpić (uprzejmie sceptycznie)

Indicative

Present

yopermito

túpermites

él/ella/ustedpermite

nosotrospermitimos

vosotrospermitís

ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía

túpermitías

él/ella/ustedpermitía

nosotrospermitíamos

vosotrospermitíais

ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití

túpermitiste

él/ella/ustedpermitió

nosotrospermitimos

vosotrospermitisteis

ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita

túpermitas

él/ella/ustedpermita

nosotrospermitamos

vosotrospermitáis

ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera

túpermitieras

él/ella/ustedpermitiera

nosotrospermitiéramos

vosotrospermitierais

ellos/ellas/ustedespermitieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: permíteme

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa formalnej wersji 'permíteme'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

permitir(pozwalać, zezwalać) — Czasownik

permiso(pozwolenie, przepustka) — Rzeczownik

permisible(dopuszczalny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

dímelotráemelo

📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od czasownika 'permitir' (pozwalać lub zezwalać), który wywodzi się z łaciny jako *permittere*, oznaczającego 'pozwolić przejść' lub 'zezwalac na przejście'. Końcówka '-me' to zaimek dopełnienia 'me' (mi).

Pierwsze odnotowanie: The root verb 'permitir' has been in use since medieval times, derived from Latin.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: permettimiPortuguese: permite-me

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'permíteme' to uprzejmy sposób na przerwanie komuś?

Tak, absolutnie. Jest to jeden z najczęstszych i najuprzejmiejszych sposobów na wtrącenie się, podobny do powiedzenia 'Przepraszam, czy mogę coś powiedzieć?'. Pokazuje to, że szanujesz czas i uwagę drugiej osoby.

Dlaczego nie pisze się 'permite me'?

W języku hiszpańskim, gdy używasz twierdzącego trybu rozkazującego (jak 'permite'), małe słowa działające jako dopełnienie (jak 'me', 'te', 'lo', 'la') są zawsze fizycznie przyłączane na końcu czasownika, tworząc jedno słowo. Jest to ścisła zasada dla twierdzących trybów rozkazujących.