Inklingo
← Słownik

pestaña

pes-TAH-nyahpesˈtaɲa

rzęsa

Również: grzywka
Zbliżenie ilustracji ludzkiego oka z długimi, ciemnymi rzęsami.

📝 W użyciu

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Ona ma bardzo długie i kręcone rzęsy.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Wpadła mi rzęsa do oka i bardzo mnie to drażni.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Zamknij oczy, żebym mogła nałożyć tusz na twoje rzęsy.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • pestañas postizas – sztuczne rzęsy
  • batir las pestañas – puszczać oczka / mrugać zalotnie

Idiomy i wyrażenia

  • quemarse las pestañas – Uczyć się lub pracować bardzo ciężko, zwłaszcza do późna w nocy.
  • no pegar pestaña – Nie zmrużyć oka.

zakładka

Również: skrzydełko
Kolorowy folder na dokumenty z pojedynczą wystającą zakładką na górze.

📝 W użyciu

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

Mam zbyt wiele otwartych zakładek w mojej przeglądarce.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Kliknij na zakładkę 'Pliki', aby zobaczyć dokumenty.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Złóż skrzydełko pudełka do środka.

Powiązania słów

Synonimy

  • solapa (klapka/skrzydełko)

Częste kolokacje

  • abrir una pestaña – otworzyć zakładkę
  • navegación por pestañas – przeglądanie kartowe

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pestaña

Pytanie 1 z 3

Jeśli korzystasz z Google Chrome i chcesz zobaczyć nową stronę internetową bez zamykania obecnej, otwierasz nową...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pestañear(mrugać) — Czasownik
pestañeo(mrugnięcie / mruganie) — Rzeczownik
despestañarse(wykończyć się (przenośnie)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
montañaarañamañana
📚 Etymologia▼

Pochodzi od starohiszpańskiego słowa 'pistaña', które prawdopodobnie wywodzi się z łacińskiego rdzenia oznaczającego coś, co jest miażdżone lub prasowane, a później ewoluowało, aby opisać wygląd włosów na powiece przypominający grzywkę.

Pierwsze odnotowanie: 15th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pestaña' odnosi się do klawisza 'Tab' na klawiaturze?

Nie. Klawisz na klawiaturze nazywa się 'el tabulador' lub po prostu 'el Tab'. 'Pestaña' odnosi się do zakładek w przeglądarce lub na fizycznym folderze.

Jaka jest różnica między 'pestaña' a 'ceja'?

Pestañas to włosy na twoich powiekach (rzęsy). Cejas to łuki włosów nad twoimi oczami (brwi).

Czy 'pestaña' może oznaczać fizyczne skrzydełko?

Tak, może odnosić się do małego kartonowego skrzydełka, które wkłada się, aby zamknąć pudełko lub kopertę.