Inklingo
← Słownik

procesión

pro-seh-SYOHNpɾoθeˈsjon

procesja

Również: parada
Spain
Grupa ludzi w kolorowych szatach idąca razem w ceremonialnej paradzie przez wiejską ulicę.

📝 W użyciu

La procesión de Semana Santa pasa por la calle principal.

A2

Procesja Wielkiego Tygodnia przechodzi główną ulicą.

Muchos fieles caminaron en la procesión durante horas.

B1

Wielu wiernych szło w procesji przez wiele godzin.

Es tradicional ver las procesiones desde los balcones.

B2

Tradycyjnie procesje ogląda się z balkonów.

Powiązania słów

Synonimy

  • desfile (parada)
  • comitiva (konwój/grupa ludzi)

Antonimy

  • dispersión (rozproszenie)

Częste kolokacje

  • salir en procesión – iść w procesji
  • procesión religiosa – procesja religijna
  • encabezar la procesión – stać na czele procesji

Idiomy i wyrażenia

  • La procesión va por dentro – Cierpieć lub odczuwać głębokie emocje, nie okazując tego na zewnątrz.

długi rząd

Również: strumień
Długi, ciągły rząd kolorowych kaczek idących jedna za drugą przez zielone pole.

📝 W użyciu

Había una procesión de hormigas en la cocina.

B1

W kuchni był długi rząd mrówek.

Una procesión de coches bloqueaba la carretera.

B2

Długi rząd samochodów blokował autostradę.

Powiązania słów

Synonimy

  • hilera (rząd/linia)
  • sucesión (następstwo)

Częste kolokacje

  • procesión interminable – niekończący się rząd

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "procesión" po hiszpańsku:

długi rząd→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: procesión

Pytanie 1 z 3

Którego słowa użyłbyś na określenie wesołej, głośnej parady karnawałowej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
procesionar(iść w procesji) — Czasownik
procesional(związany z procesją) — Przymiotnik
proceso(proces) — Rzeczownik
proceder(postępować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
canciónemocióncorazónavión
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'processio', które pochodzi od 'procedere', oznaczającego 'iść naprzód'. Dosłownie opisuje czynność grupy poruszającej się razem do przodu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: processionFrench: processionItalian: processione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'procesión' jest zawsze religijne?

Przez większość czasu tak. Może być jednak używane również w odniesieniu do bardzo uroczystych wydarzeń obywatelskich lub metaforycznie do opisania długiego, powolnego rzędu czegokolwiek (np. samochodów lub mrówek).

Dlaczego 'la', a nie 'el'?

Hiszpańskie rzeczowniki kończące się na '-ción' są prawie zawsze żeńskie ze względu na ich łacińskie korzenie. Zawsze używaj 'la' lub 'una'.

Czym różni się od 'manifestación'?

„Manifestación” to protest polityczny lub demonstracja. „Procesión” to rytualny lub ceremonialny marsz.