Inklingo
← Słownik

rana

rra-naˈra.na

żaba

Również: płaz
Spain (informal)
Jaskrawozielona żaba z dużymi oczami siedząca spokojnie na dużym, okrągłym zielonym liściu lilii wodnej unoszącym się na spokojnej wodzie.

📝 W użyciu

La rana verde croó fuertemente cerca del estanque.

A1

Zielona żaba głośno rechotała przy stawie.

Mi hermana tiene miedo a las ranas y los sapos.

A2

Moja siostra boi się żab i ropuch.

Encontré una rana diminuta saltando en el jardín.

B1

Znalazłem maleńką żabkę skaczącą w ogrodzie.

Powiązania słów

Synonimy

  • anfibio (płaz)
  • sapito (mała ropucha)

Częste kolokacje

  • cantar la rana – rechotać (o żabie)
  • piel de rana – skóra żaby

gra w żabę

Również: gra zręcznościowa
Colombia, Peru, SpainChile
Tradycyjna drewniana aparatura do gry w rzucanie monetami, z metalową figurką żaby z otwartymi ustami na górze, gotową do złapania monety.

📝 W użyciu

Después del almuerzo, jugamos una partida de rana en el patio.

B1

Po obiedzie zagraliśmy w podwórku w grę w żabę.

Hacer un punto en la boca de la rana vale el doble.

B2

Zdobycie punktu do paszczy żaby jest warte podwójnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • juego de la rana (gra w żabę)

Częste kolokacje

  • tablero de la rana – plansza do gry w żabę

Vocabulary Collections

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rana

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'rana' do opisania gry, a nie zwierzęcia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ranita(żabka) — Rzeczownik
ranero(łapacz żab (lub gracz w grę)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
mañanacanavana
📚 Etymologia▼

Słowo 'rana' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *rāna*, które oznaczało 'żaba'. Jego znaczenie pozostało niezmienione przez wieki, co czyni je jednym z najstarszych i najbardziej stabilnych słów oznaczających to zwierzę w języku hiszpańskim.

Pierwsze odnotowanie: Before the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ranaPortuguese: rãFrench: grenouille

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Es 'rana' el mismo animal que 'sapo'?

Nie, chociaż są spokrewnione. 'Rana' (żaba) zazwyczaj ma gładką skórę i żyje bliżej wody. 'Sapo' (ropucha) zazwyczaj ma bardziej szorstką skórę i żyje bardziej na lądzie. W języku angielskim są rozróżniane, a w hiszpańskim również.

Dlaczego tradycyjna gra nazywa się 'La Rana'?

Gra nazywa się 'Żaba', ponieważ głównym celem, dającym najwięcej punktów, jest mała metalowa figurka żaby z otwartymi ustami. Gracze próbują wrzucić swoje monety bezpośrednio do jej paszczy.