subtítulos
“subtítulos” znaczy “napisy” po hiszpańsku (tekst wyświetlany na ekranie).
napisy
Również: napisy dla niesłyszących
📝 W użyciu
Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.
A2Zawsze włączam napisy po hiszpańsku, żeby poćwiczyć słuchanie.
¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?
B1Czy wiesz, jak włączyć napisy w tej aplikacji streamingowej?
Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.
B2Jeśli dźwięk jest za szybki, czytanie napisów pomaga lepiej zrozumieć.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: subtítulos
Pytanie 1 z 2
Jeśli chcesz czytać hiszpański dialog podczas oglądania filmu, jaką funkcję powinieneś włączyć?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Utworzone przez połączenie łacińskiego przedrostka *sub-* (oznaczającego 'pod' lub 'poniżej') z hiszpańskim słowem *títulos* (tytuły lub nagłówki). Dosłownie oznacza 'pod-tytuły', odnosząc się do tekstu, który pojawia się pod głównym obrazem lub tytułem.
Pierwsze odnotowanie: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest forma pojedyncza od 'subtítulos'?
Forma pojedyncza to 'subtítulo' (rodzaj męski), ale jest ona prawie zawsze używana w liczbie mnogiej, gdy odnosimy się do funkcji w mediach, podobnie jak 'napisy' w języku polskim.
Czy 'subtítulos' to to samo co 'closed captions'?
Tak, w ogólnym użyciu często są one wymienne. Technicznie rzecz biorąc, 'subtítulos cerrados' (napisy dla niesłyszących) to specyficzny rodzaj napisów, który zawiera opisy dźwięków niezwiązanych z mową, dla potrzeb dostępności, ale 'subtítulos' jest powszechnie używane dla obu.