Inklingo
← Słownik

suspensión

soos-pen-SYOHNsuspenˈsjon

zawieszenie

Również: odroczenie, wstrzymanie
Kontroler do gier wideo leżący na drewnianym stole z efektem pauzy w tle.

📝 W użyciu

La suspensión del partido se debió a la lluvia.

A2

Mecz został zawieszony z powodu deszczu.

Anunciaron la suspensión de las clases por el huracán.

B1

Ogłoszono zawieszenie zajęć z powodu huraganu.

Hubo una suspensión de pagos en la empresa.

B2

Nastąpiło zawieszenie płatności w firmie.

Powiązania słów

Synonimy

  • interrupción (przerwanie)
  • paralización (paraliż)

Antonimy

  • reanudación (wznowienie)
  • continuación (kontynuacja)

Częste kolokacje

  • suspensión de actividades – zawieszenie działalności
  • suspensión definitiva – definitywne zawieszenie

Idiomy i wyrażenia

  • en vilo / en suspensión – W stanie niepewności i niepokoju

zawieszenie

Również: wykluczenie
Smutny uczeń odchodzący od budynku szkoły z plecakiem.

📝 W użyciu

El alumno recibió una suspensión de tres días.

B1

Uczeń otrzymał trzymiesięczne zawieszenie.

Se enfrenta a una suspensión de empleo y sueldo.

C1

Grozi mu zawieszenie w pracy bez wynagrodzenia.

La suspensión fue el resultado de su mal comportamiento.

B2

Zawieszenie było wynikiem jego złego zachowania.

Powiązania słów

Synonimy

  • expulsión (wydalenie)
  • sanción (sankcja)

Antonimy

  • readmisión (przywrócenie do pracy/szkoły)

Częste kolokacje

  • suspensión de empleo y sueldo – zawieszenie w pracy i bez wynagrodzenia
  • suspensión temporal – tymczasowe zawieszenie

zawieszenie

Również: zawiesina
Zbliżenie metalowej sprężyny i amortyzatora z zespołu koła samochodu.

📝 W użyciu

Este coche tiene una suspensión muy suave.

B1

Ten samochód ma bardzo miękkie zawieszenie.

La suspensión delantera está haciendo ruido.

B2

Przednie zawieszenie hałasuje.

El medicamento es una suspensión oral.

C1

Lek jest w formie zawiesiny doustnej.

Powiązania słów

Synonimy

  • amortiguación (amortyzacja)
  • mezcla (mieszanina)

Częste kolokacje

  • suspensión hidráulica – zawieszenie hydrauliczne
  • puente de suspensión – most wiszący

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "suspensión" po hiszpańsku:

odroczenie→wstrzymanie→zawiesina→zawieszenie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: suspensión

Pytanie 1 z 3

Jeśli mecz piłki nożnej zostaje przerwany z powodu burzy, jak byś to opisał?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
suspender(zawiesić / oblać egzamin) — Czasownik
suspendido(zawieszony) — Przymiotnik
suspense(napięcie) — Rzeczownik
suspensivo(zawieszający (np. elipsa)) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
canciónatenciónpensión
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'suspensio', które pochodzi od 'suspendere'. Dosłownie oznacza to 'powiesić' (sub- oznacza pod + pendere oznacza wieszać). Jest to związane z ideą czegoś, co jest zawieszone w powietrzu, ani nie spada, ani nie posuwa się naprzód.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: suspensionFrench: suspensionItalian: sospensione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'suspensión' oznacza również oblany egzamin?

Nie do końca. Czasownik 'suspender' oznacza oblać egzamin, ale dla wyniku zazwyczaj mówimy 'un suspenso' w Hiszpanii. 'Suspensión' jest zarezerwowane dla aktu pauzowania lub karania.

Jak powiedzieć 'most wiszący'?

Dla samej konstrukcji mówimy 'puente colgante', chociaż 'puente de suspensión' jest technicznie zrozumiałe w inżynierii.

Czy liczba mnoga to 'suspensiónes'?

Blisko! Poprawna forma to 'suspensiones' (bez akcentu nad 'o', gdy tworzymy liczbę mnogą).