Inklingo
Słownik

tropezar

tro-peh-SAHRtɾopeˈθaɾ

“tropezar” znaczy “potknąć się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

potknąć sięA2Czasownik

fizycznie zahaczyć stopą o coś

Dowiedz się więcej →
wpaść na kogośB1Czasownik

spotkać kogoś przypadkiem

Dowiedz się więcej →

potknąć sięRównież: zachwiać się

CzasownikA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Dziecko w parku potykające się o korzeń drzewa podczas spaceru.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 W użyciu

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Uważaj, żebyś nie potknął się o kabel.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

Potknąłem się na ulicy, bo nawierzchnia była nierówna.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

Łatwo się potknąć, jeśli nie włączysz światła.

Powiązania słów

Synonimy

  • dar un traspié (zachwiać się, potknąć się)

Antonimy

  • mantener el equilibrio (utrzymać równowagę)

Częste kolokacje

  • tropezar con una piedra – potknąć się o kamień
  • tropezar y caerse – potknąć się i upaść

Idiomy i wyrażenia

  • tropezar con la misma piedra – Powtórzyć ten sam błąd

wpaść na kogośRównież: natknąć się na

CzasownikB1irregular (stem-changing) ar
Dwóch przyjaciół wygląda zaskoczonych i szczęśliwych, gdy spotykają się na chodniku.

📝 W użyciu

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Wczoraj wpadłem na twojego brata w supermarkecie.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Prawdopodobnie wpadniesz na wiele osób w centrum miasta.

Powiązania słów

Synonimy

  • encontrarse con (spotkać/znaleźć)
  • toparse con (wpaść na kogoś)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotropezara
tútropezaras
él/ella/ustedtropezara
nosotrostropezáramos
vosotrostropezarais
ellos/ellas/ustedestropezaran

Present Subjunctive

yotropiece
tútropieces
él/ella/ustedtropiece
nosotrostropecemos
vosotrostropecéis
ellos/ellas/ustedestropiecen

Indicative

Preterite

yotropecé
tútropezaste
él/ella/ustedtropezó
nosotrostropezamos
vosotrostropezasteis
ellos/ellas/ustedestropezaron

Imperfect

yotropezaba
tútropezabas
él/ella/ustedtropezaba
nosotrostropezábamos
vosotrostropezabais
ellos/ellas/ustedestropezaban

Present

yotropiezo
tútropiezas
él/ella/ustedtropieza
nosotrostropezamos
vosotrostropezáis
ellos/ellas/ustedestropiezan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tropezar" po hiszpańsku:

potknąć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tropezar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'potykam się' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el tropiezo(potknięcie, przeszkoda) — Rzeczownik
el tropezón(poważne potknięcie) — Rzeczownik
el tropezadero(przeszkoda, zawada) — Rzeczownik
🎵 Rymy
almorzaravanzar
📚 Etymologia

Prawdopodobnie z połączenia korzeni germańskich lub łaciny ludowej związanych ze słowem 'trope' (blok drewna, kłoda), co zasadniczo oznacza uderzenie w przeszkodę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tropeçar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tropezar' różni się od 'caer'?

Tak. 'Tropezar' to utrata równowagi lub uderzenie w przeszkodę. 'Caer' (upadać) to to, co następuje później, jeśli nie odzyskasz równowagi.

Dlaczego w 'tropecé' 'z' zmienia się na 'c'?

Zasady pisowni hiszpańskiej zazwyczaj nie pozwalają na użycie 'z' przed samogłoską 'e' lub 'i'. Kiedy końcówka koniugacji to 'e', 'z' musi zmienić się na 'c', aby zachować ten sam dźwięk.

Czy mogę użyć 'tropezar' w znaczeniu znalezienia rozwiązania?

Raczej nie. Jest prawie zawsze używane do opisu napotkania problemów (przeszkód) lub przypadkowego spotkania ludzi.