tía
“tía” znaczy “ciocia” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ciocia
📝 W użyciu
Mi tía Ana es la hermana de mi madre.
A1Moja ciocia Ana jest siostrą mojej mamy.
Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.
A2W ten weekend odwiedzę moją ciocię i wujka.
Le compré un regalo a mi tía por su cumpleaños.
A2Kupiłam prezent dla mojej cioci na jej urodziny.
kobieta, dziewczyna
Również: ziomek
📝 W użyciu
Oye, tía, ¿qué tal?
B1Hej, dziewczyno, co słychać?
La tía de la caja fue muy amable.
B2Kobieta przy kasie była bardzo miła.
No conozco a esa tía, ¿quién es?
B1Nie znam tej kobiety, kim ona jest?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tía
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'tía' najprawdopodobniej oznacza 'kobieta' lub 'dziewczyna', a nie 'ciocia'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi z późnego łacińskiego 'thia', które z kolei zostało zapożyczone z greckiego słowa 'θεία' (theia), oznaczającego również 'ciotka'. Jest to słowo, które zachowało swoje podstawowe znaczenie rodzinne przez tysiące lat.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy w Hiszpanii obraźliwe jest nazywanie kobiety 'tía'?
Zazwyczaj nie, wśród rówieśników i w nieformalnych sytuacjach! Jest to bardzo podobne do nazywania koleżanki 'dziewczyno' lub 'ziomek' po polsku. Jednak nie używałbyś tego w odniesieniu do kogoś znacznie starszego od ciebie, szefa lub kogokolwiek w formalnym otoczeniu, ponieważ mogłoby to zostać uznane za brak szacunku.
Czy mogę używać 'tía' w znaczeniu 'kobieta' poza Hiszpanią?
Najlepiej tego nie robić. To slangowe znaczenie jest bardzo specyficzne dla Hiszpanii. W większości krajów Ameryki Łacińskiej 'tía' oznacza tylko 'ciotka', więc użycie tego słowa w odniesieniu do nieznajomej byłoby mylące.