Spis treści
Jesteś na tętniącym życiem targu w Madrycie, jednym z wielu fascynujących miejsc w mieście. Chcesz kupić pysznie wyglądzące ciastko, które masz przed sobą, ale na tacy są ich dziesiątki. Jak powiesz sprzedawcy, że chcesz to jedno, a nie tamto?
Witaj w świecie hiszpańskich zaimków wskazujących! Są to "słowa wskazujące", których używamy na co dzień, takie jak „ten”, „tamten”, „te”. W języku hiszpańskim najczęściej spotkaną parą jest este i ese.
Opanowanie różnicy między nimi to ogromny krok w kierunku brzmienia bardziej naturalnie. Pod koniec tego przewodnika będziesz w stanie wskazywać rzeczy z pewnością siebie. ¡Vamos!
Złota zasada: Wszystko zależy od odległości
Najważniejszą rzeczą do zrozumienia na temat zaimków wskazujących jest bliskość. Gdzie znajduje się obiekt w stosunku do Ciebie, mówiącego?
- Este (i jego formy) oznacza „ten/ta/to”. Używa się go do rzeczy, które są blisko Ciebie.
- Ese (i jego formy) oznacza „tamten/tamta/tamto”. Używa się go do rzeczy, które są nieco dalej, lub być może bliżej osoby, z którą rozmawiasz.
Pomyśl o tym jak o różnicy między „tutaj” a „tam”.
Bliżej z "Este" (Ten/Ta/To i Ci/Te/Te)
Gdy coś jest w zasięgu ręki lub w Twojej osobistej przestrzeni, użyjesz formy este.
Podobnie jak inne hiszpańskie przymiotniki, musi ono zgadzać się z rzeczownikiem, który opisuje, zarówno pod względem rodzaju, jak i liczby. Daje nam to cztery formy:
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Rodzaj męski | este (ten) | estos (ci) |
| Rodzaj żeński | esta (ta) | estas (te) |
Zobaczmy je w akcji:
- Este ordenadorkomputer es muy rápido. (Ten komputer jest bardzo szybki.)
- Me encanta esta canciónpiosenka. (Uwielbiam tę piosenkę.)
- Estos pantalonesspodnie son nuevos. (Te spodnie są nowe.)
- Estas floreskwiaty huelen genial. (Te kwiaty wspaniale pachną.)
Połącz to!
Gotowy na szybkie wyzwanie? Ułóż poniższe zdanie w poprawnej kolejności.
Ułóż słowa, aby utworzyć poprawne zdanie:
Zachowując dystans z "Ese" (Tamten/Tamta/Tamto i Tamci/Tamte/Tamte)
Porozmawiajmy teraz o rzeczach, które nie są tuż obok Ciebie. Jeśli obiekt znajduje się w niewielkiej odległości, lub być może w rękach osoby, z którą rozmawiasz, będziesz potrzebować ese.
Podobnie jak este, on również ma cztery formy, które muszą pasować do rodzaju i liczby rzeczownika.
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Rodzaj męski | ese (tamten) | esos (tamci) |
| Rodzaj żeński | esa (tamta) | esas (tamte) |
Przyjrzyj się tym przykładom:
- ¿Ves ese pájaroptak? (Widzisz tamtego ptaka?)
- Pásame esa botellabutelka, por favor. (Podaj mi tamtą butelkę, proszę.)
- Esos niñosdzieci están jugando. (Tamte dzieci się bawią.)
- Esas montañasgóry son preciosas. (Tamte góry są piękne.)
Czas sprawdzić swoją wiedzę
Wyobraź sobie, że jesteś w kawiarni. Barista trzyma filiżankę kawy, która jest dla Ciebie. Jak byś się do niej odniósł?
Powiedziałbyś: 'Gracias por ___ café.'
Obok siebie: Wizualizacja różnicy
Czasami porównanie obu w bezpośrednim zestawieniu sprawia, że wszystko staje się jasne. Jedyną rzeczą, która zmienia się w zdaniu, jest perspektywa mówiącego na to, gdzie znajduje się obiekt.
Przeciągnij uchwyt, aby porównać
W pierwszym przykładzie prawdopodobnie dotykasz lub trzymasz płaszcz. W drugim, prawdopodobnie wskazujesz na niego na wieszaku po drugiej stronie przejścia.
A co z "Aquel"? Tamta rzecz daleko stamtąd
Być może słyszałeś również o aquel. Pomyśl o tym jak o wersji „tamtego” dla rzeczy „bardzo daleko”. Używasz aquel (i jego form: aquella, aquellos, aquellas) do rzeczy, które są daleko zarówno od Ciebie, jak i od osoby, z którą rozmawiasz.
Przykład: ¿Recuerdas aquel díadzień que fuimos a la playa? (Pamiętasz tamten dzień, kiedy poszliśmy na plażę?)
Dzień jest odległy w czasie, więc aquel idealnie pasuje. To użycie zaimków wskazujących w odniesieniu do czasu jest związane z tym, jak wybieramy między czasami przeszłymi, takimi jak preteryt i imperfekt.
Jeszcze jedno wyzwanie
Sprawdźmy jeszcze raz Twoje zrozumienie.
Siedzisz na ławce w parku i widzisz psa goniącego piłkę po drugiej stronie parku. Mówisz:
Kluczowe wnioski
Dasz radę! Po prostu pamiętaj te podstawowe idee:
- Este / Esta / Estos / Estas: Dla rzeczy bliskich Tobie (Ten/Ta/To/Ci/Te/Te). Pamiętaj o "T"!
- Ese / Esa / Esos / Esas: Dla rzeczy nieco dalej, lub blisko słuchacza (Tamten/Tamta/Tamto/Tamci/Tamte/Tamte).
- Aquel / Aquella / Aquellos / Aquellas: Dla rzeczy bardzo daleko od wszystkich (Tamten/Tamta/Tamto daleko stamtąd).
- Zawsze dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika!
Im więcej będziesz słuchać i mówić po hiszpańsku, tym bardziej intuicyjne stanie się to dla Ciebie. Ćwicz dalej, a wkrótce będziesz wskazywać rzeczy bez zastanowienia. Czytanie naszej kolekcji krótkich opowiadań po hiszpańsku to świetny sposób, aby zobaczyć te słowa w kontekstach z życia wziętych.