ah KAH-dah CHAN-choh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Dosłownie oznacza to 'Do każdego świni przychodzi jej Święty Marcin'.
Oznacza to, że każdy w końcu ponosi konsekwencje swoich złych czynów.
El jefe que maltrataba a todos fue despedido. A cada chancho le llega su San Martín.
C1Szef, który źle traktował wszystkich, został zwolniony. Co zasiejesz, to zbierzesz.
No te preocupes por el que te estafó. Tarde o temprano, a cada chancho le llega su San Martín.
C1Nie martw się o osobę, która cię oszukała. Prędzej czy później każdy dostanie to, na co zasłużył.
To powiedzenie ma fascynujące korzenie w europejskich tradycjach rolniczych. Dzień Świętego Marcina, 11 listopada, historycznie oznaczał początek zimy i był tradycyjnym czasem 'matanzy' – uboju świń. Świnie, które były tuczone przez cały rok, były przygotowywane na kiełbasy, szynki i inne produkty, aby przetrwać zimne miesiące. Zatem dla świni jej 'San Martín' był jej ostatnim dniem, dniem rozliczenia. Przysłowie sprytnie przenosi ten nieunikniony los na ludzi, którzy źle się zachowują, sugerując, że ich dzień konsekwencji na pewno nadejdzie.
Używaj tego idiomu, gdy widzisz, że ktoś postępuje niesprawiedliwie lub nieuczciwie. Jest to sposób na wyrażenie swojej wiary, że sprawiedliwość w końcu zatriumfuje i ta osoba poniesie negatywne konsekwencje swoich działań.
To powiedzenie jest prawie zawsze używane, gdy mówimy o kimś trzecim. Powiedzenie tego prosto w twarz brzmiałoby jak bardzo poważna groźba, dlatego najlepiej używać go, komentując sytuację z przyjacielem.
Błąd: “Myślenie, że 'San Martín' odnosi się do José de San Martína, słynnego południowoamerykańskiego generała i wyzwoliciela.”
Poprawka: Idiom odnosi się do Świętego Marcina z Tours, europejskiego świętego. Powiązanie dotyczy jego dnia świątecznego (11 listopada), który był związany z kalendarzem rolniczym, a nie z postacią historyczną z Ameryki.
Niezwykle powszechne i kamień węgielny mądrości ludowej. Użycie słowa 'chancho' jest bardzo typowe dla tego regionu.
Bardzo powszechne i używane dokładnie w ten sam sposób jak w Argentynie.
Oryginalna wersja, 'A cada cerdo le llega su Sanmartín', jest znana i pochodzi stąd, ale dziś jest mniej powszechna w codziennej rozmowie. Wersja z 'chancho' jest wyraźnie rioplatyńska (z regionu Rzeki La Platy).
Pytanie 1 z 1
Jeśli mówisz o kimś 'A cada chancho le llega su San Martín', co sugerujesz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie! 'A cada cerdo le llega su San Martín' to oryginalna hiszpańska wersja. 'Chancho' to bardzo powszechny, nieco bardziej nieformalny synonim 'świni' w wielu częściach Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza w Argentynie i Urugwaju, gdzie ta wersja idiomu jest najpopularniejsza.
Może być, w zależności od kontekstu. Zazwyczaj jest używany do komentowania sytuacji, a nie do konfrontacji z kimś. Użycie go w bezpośredniej rozmowie z osobą, o której mówisz, byłoby bardzo mocnym i konfrontacyjnym stwierdzeniem.
