Ah, os verbos em espanhol. Assim que você pensa que os dominou, um par como traer e llevar aparece para te fazer tropeçar. Ambos parecem significar "to bring" ou "to take", certo? Então, como saber qual usar? Se você quer se aprofundar em verbos irregulares do passado como traer, confira nosso guia sobre O Tempo Pretérito: Irregulares Comuns.
Se você já pediu a alguém para te "trazer" algo e recebeu um olhar confuso, você está no lugar certo. A diferença é, na verdade, bem simples, e tudo se resume a uma coisa: seu ponto de vista.
Vamos esclarecer essa confusão comum de uma vez por todas.
A Regra de Ouro: Tudo se Resume à Direção
A diferença central entre traer e llevar é a direção do movimento em relação ao falante.
Traersignifica trazer. Descreve o movimento em direção ao falante (ou ao ponto de referência). Pense nisso como "traga para cá."Llevarsignifica levar ou carregar. Descreve o movimento para longe do falante, em direção a outro lugar. Pense nisso como "leve para lá."
Imagine que você está em uma festa. Você liga para seu amigo que ainda está em casa. O que você diz?
Arraste o controle para comparar
Você usa traer porque quer que seu amigo traga as bebidas para onde você está. Você é o destino.
Agora, vamos inverter. Você está em casa se preparando para a festa. Você pega um bolo da sua cozinha para contribuir.
Você pensaria consigo mesmo: "Voy a llevarlevar este pastel a la fiesta." (Eu vou levar este bolo para a festa).
Você usa llevar porque está levando o bolo do seu local atual para longe, para um local diferente (a festa).
Truque Simples de Memória
Pense em traer como tendo um "acá" ou "aquí" (aqui) invisível anexado a ele.
¿Puedes traer el libro (aquí)?
Pense em llevar como tendo um "allá" ou "allí" (lá) invisível anexado a ele.
Voy a llevar el libro (allá).
Uma Análise Mais Detalhada de Traer (Trazer Para Cá)
Use traer quando o objeto ou pessoa estiver se movendo em direção ao local do falante. A ação termina onde você está.
Exemplos:
- Cuando vienes a mi casa, ¿puedes traertrazer tu guitarra? (Quando você vier à minha casa, você pode trazer seu violão?)
- Mi mamá siempre me traetraz sopa cuando estoy enfermo. (Minha mãe sempre me traz sopa quando estou doente.)
- ¿Qué trajistevocê trouxe para el postre? (O que você trouxe para a sobremesa?)
Em todas essas situações, o item está chegando ao local do falante.
Uma Análise Mais Detalhada de Llevar (Levar Para Lá)
Use llevar quando você estiver levando ou carregando algo do seu local para um lugar diferente. A ação se afasta de você.
Exemplos:
- Mañana voy a llevarlevar los niños al parque. (Amanhã eu vou levar as crianças ao parque.)
- No te olvides de llevarlevar tu almuerzo al trabajo. (Não se esqueça de levar seu almoço para o trabalho.)
- ¿Puedes llevarlevar estos platos a la cocina? (Você pode levar estes pratos para a cozinha?)
Nestas frases, o falante está iniciando uma ação que move algo para longe, para outro destino.
O "Outro" Llevar: Vestir e Se Dar Bem
Só para tornar as coisas interessantes, llevar tem outros usos importantes!
-
Vestir: É o verbo mais comum para falar sobre roupas.
- Hoy llevo un suéter verde. (Hoje eu estou vestindo um suéter verde.)
Se você quiser praticar vocabulário relacionado a este tópico, confira nossa Lista de Vocabulário de Roupas.
-
Se Dar Bem: A forma reflexiva
llevarse bien/malsignifica se dar bem ou mal com alguém.- Mi hermano y yo nos llevamos muy bien. (Meu irmão e eu nos damos muito bem.)
Você está em um restaurante e seu amigo está com frio. Você quer oferecer sua jaqueta a ele. O que você diz?
Praticar Leva à Perfeição
Pronto para testar suas habilidades? Tente desembaralhar esta frase.
Organize as palavras para formar uma frase correta:
A distinção entre traer e llevar é um desafio clássico do espanhol, mas assim que você dominar a lógica do "aqui vs. lá", isso se tornará automático. Continue ouvindo falantes nativos e preste atenção ao contexto. Em breve, você estará trazendo e levando coisas como um profissional! Que tal tentar ler algumas Histórias em Espanhol para ver esses verbos em ação?