Loading translation and audio tools…

O Último Bilhete da Linha 12

Toque em qualquer palavra para uma tradução instantânea. Use os botões de reprodução para ouvir a história enquanto lê.

Ilustração para o parágrafo 1

Il est vingt-trois heures quarante-cinq. Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes. Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre. Elle est fatiguée. Dehors, le quai est sombre et silencieux.

Ilustração para o parágrafo 2

Un vieil homme entre dans le wagon. Il s'assoit en face d'elle. Il a les cheveux blancs et les mains tremblantes. Il tient une petite enveloppe jaune avec force. L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Ilustração para o parágrafo 3

— Excusez-moi, dit-il. Vous êtes une personne gentille ?

Ilustração para o parágrafo 4

Léa est surprise. — Pardon ?

Ilustração para o parágrafo 5

— Je demande... est-ce que vous êtes quelqu'un de bien ?

Ilustração para o parágrafo 6

— Euh... oui, je pense, répond Léa lentement.

Ilustração para o parágrafo 7

L'homme sourit. Un petit sourire triste.

Ilustração para o parágrafo 8

— Bien. J'ai besoin d'un service important. — Il pose l'enveloppe sur ses genoux. — Ma fille habite au 14, rue Vauban. Elle s'appelle Diane. Je ne lui parle plus depuis cinq ans. C'est ma faute. — Sa voix est très douce. — Donnez cette enveloppe à Diane, s'il vous plaît. Demain matin, avant dix heures.

Ilustração para o parágrafo 9

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ? demande Léa.

Ilustração para o parágrafo 10

— Je prends l'avion demain à sept heures. Je pars en Australie. Mon fils habite là-bas et il est malade. Je dois partir.

Ilustração para o parágrafo 11

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale. L'homme se lève. Il met l'enveloppe dans la main de Léa.

Ilustração para o parágrafo 12

— Merci, dit-il simplement. Puis, il sort sur le quai.

Ilustração para o parágrafo 13

Les portes se ferment. Léa regarde l'enveloppe. Elle est vieille et un peu froissée. Sur le papier, il y a un seul mot écrit à la main : Diane.

Ilustração para o parágrafo 14

Le lendemain matin, Léa arrive devant le 14, rue Vauban. Il est neuf heures vingt. Elle hésite : « Je ne connais pas cette femme. Et si elle est en colère ? » Mais elle pense aux mains tremblantes du vieil homme. Elle sonne.

Ilustração para o parágrafo 15

Une femme ouvre la porte. Elle a les mêmes yeux gris que l'homme.

Ilustração para o parágrafo 16

— Diane ? demande Léa. Je m'appelle Léa. Votre père m'a donné ceci hier soir, dans le métro.

Ilustração para o parágrafo 17

Diane regarde l'enveloppe. Ses yeux deviennent rouges. Elle l'ouvre avec émotion. À l'intérieur, il y a une lettre et un vieux billet de métro jaune.

Ilustração para o parágrafo 18

— C'est le premier billet de la Ligne 12, dit Diane doucement. Mon père le garde depuis trente ans. C'est son objet préféré.

Ilustração para o parágrafo 19

Elle lit la lettre. Une larme descend sur sa joue. Elle lève la tête vers Léa.

Ilustração para o parágrafo 20

— Il dit qu'il est désolé. Il dit que je suis la personne la plus importante de sa vie. Merci beaucoup.

Ilustração para o parágrafo 21

Léa reste seule sur le trottoir. Le soleil brille. Elle pense : « C'était le dernier métro, mais c'est peut-être le début d'une nouvelle histoire. » Elle sourit et rentre chez elle.