Vocabulário de francês: Horas e datas – 149 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Il est 11h00.

São 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

Você está aqui há três dias!

Tu as 51 ans.

Você tem 51 anos.

Pour combien de temps ?

Por quanto tempo?

Il est 11 heures.

São 11 horas.

Elle aime ce moment.

Ela ama este momento.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

E o Théo desapareceu há 8 meses.

Mon compte. Deux fois !

Minha conta. Duas vezes!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

A minha levou anos para ser reconstruída neste colégio.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

A Inès me deu há duas semanas.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Ótimo. Chego aí em dez minutos.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Esta manhã, é 11 de novembro de 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

O corredor cheira a tinta e madeira antiga.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Depois de um longo momento, a porta se abriu.

À ce soir, mon grand.

Vejo você esta noite, meu garotão.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Às 7h20, ela vê Marc sentado perto do caminho.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Boa noite, arquiteto(a) em formação.

Rendez-vous à 9h00.

Consulta às 9:00.

Mes outils du début.

Minhas ferramentas do início.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Pela primeira vez hoje, ela realmente sorri.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

E leia os envelopes da próxima vez.

Écoute juste 30 secondes.

Ouve só por 30 segundos.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Não era mais a terra dos homens que viviam aqui há séculos.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Naquela época, os carros ainda são novos.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

espera... você quer dizer que alguém tinha os tópicos antecipadamente???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Eu estava ouvindo... Saël. 14 de dezembro.

Il est 19h07 !!

São 19h07!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 de abril é o que como uma data para você??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Eu me lembro de muitas coisas sobre esse período, sim.

Bonne soirée à vous deux.

Boa noite para vocês dois.

c'est à 23h !!

são 23h!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Eu vou comer o meu camembert ao meio-dia !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Por enquanto: porta fechada, TV ou videogame, e você não se move.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

coloquei 300€ esta tarde. nada.

Il parle de l'avenir.

Ele fala sobre o futuro.

Puis, le lendemain, il recommence.

Então, no dia seguinte, ele começa de novo.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

tá tá, estou pegando o ônibus, chego aí em 15 min.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Ela precisa chegar a Ganvié antes do pôr do sol.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Ele está na minha sala de espera AGORA MESMO.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri tinha sessenta e dois anos e as costas curvadas por décadas de trabalho.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Os horários coincidem quase exatamente.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Mas ela sabe uma coisa: O Sr. Blanc sempre volta para casa à meia-noite.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

a sua manhã ocupada, era eu?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Os e-mails tardios, as correções repetidas, as curtidas, a planilha de corrida. Tudo.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

Na casa, Awa e Mamadou encontraram um relógio.

ne dis rien du passé

não diga nada sobre o passado

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Sexta-feira passada, entre 12h50 e 13h55.

Il est 11 heures.

São 11 horas.

Ça dépend des montants et de la durée.

Depende dos valores e da duração.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se for realmente ao ar na France 2 amanhã — qual é o prazo habitual antes de uma auditoria fiscal ser acionada?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Então ela chegou ao último registro, datado de 13 de novembro de 1987 — na véspera do seu desaparecimento.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Por volta das onze e quarenta e cinco da noite, O telemóvel de Camille vibrou no aparador.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

O caderno tinha sido descoberto por acaso atrás de uma parede falsa durante recentes obras de renovação do farol.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

O silêncio no refúgio foi imediato.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

ele queria minha opinião sobre a estratégia de redes sociais do departamento para o próximo trimestre

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

são 8 da manhã eu acabei de ver 😱 como assim catástrofe??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

Em sonhos recorrentes em que sempre apoiava primeiro o pé esquerdo.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle começou a ler as entradas em ordem cronológica.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Ela trabalhou em seus arremessos, suas quedas, seu timing.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Está resolvido! Recebi uma transferência imediata do Théo dos 30€.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Podemos mobilizar de 40 a 60 denúncias simultâneas.

Après un moment, il le laisse passer.

Depois de um momento, ele o deixa passar.

Jamais je ferais ça !!

Eu nunca faria isso!!

tu es encore là ?

você ainda está aí?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfeito. Estou sempre na hora.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

É o meu aniversário hoje !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Você está aqui há três dias!

Les invités mangent déjà.

Os convidados já estão comendo.

je supprime maintenant !!!

Estou apagando agora !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," Sophie diz finalmente.

ON ATTEND Camille !!

ESTAMOS ESPERANDO, Camille!!

tu viens demain alors ?

você vem amanhã então?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Às vezes, ele larga a guitarra, zangado.

J'appelle. Tout de suite.

Estou ligando. Agora mesmo.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Eu assisti a alguns tutoriais no YouTube ontem à noite.

Il regardait souvent derrière lui.

Ele olhava frequentemente para trás dele.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Isso significa: o rei está saindo em breve.” Léa entende.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Depois !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Vai receber uma multa, Sr. Ferré,' diz ela finalmente.

c'est à 23h !!

são 23h!!

Elle la tient longtemps sans parler.

Ela o segura por muito tempo sem falar.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

primeiro eu quero entender o que a Yasmine fez exatamente.

Je peux me former rapidement.

Eu consigo me treinar rapidamente.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era uma mensagem simples, mas seu significado era imenso: este território pertencia a partir de então ao rei Francisco I.

je travaille tôt demain.

Eu trabalho cedo amanhã.

La guerre dure depuis quatre ans.

A guerra dura quatro anos.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Eu vou ligar para a prefeitura imediatamente.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. você postou algo recentemente que poderia ter te incriminado?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Ela gosta de futebol, mas raramente vê mulheres jogando.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

O leiloeiro fala em voz alta: “Este chapéu é de 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sim. E, enquanto isso, o Mathieu voltou para Lyon achando que não tinha nada a esperar.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Antes, eu via a Mona Lisa como uma resposta definitiva da história da arte.

Ne sois pas en retard.

Não se atrase.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Mas se eu não fizer isso, tenho a impressão de que estou fechando a porta para ele definitivamente.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

— Ela realmente cantou, um dia?

et s'ils reportent tout.

e se eles adiarem tudo.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman olhou-a longamente.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

O baixista, por sua vez, fechou brevemente os olhos, esperando o colapso que não veio.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Ele pensará, talvez, que eu estava tentando descobrir informações. Para ganhar tempo.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Quatro minutos se passam. Lida. Sem resposta.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Todos os dias, o relógio faz “tic-tac, tic-tac”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Os horários coincidem quase exatamente.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

O episódio 12 saiu há 5 dias.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Depois !!

J'appelle. Tout de suite.

Estou ligando. Agora mesmo.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

Já se passaram 8 minutos. É muito tempo, né?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Então, vou esperar por ele, diz ela.

Camille tu rigoles là ??

Camille, você está de brincadeira agora??

Tu demandes pas avant ??

Você não pergunta antes??

Pardon de vous écrire juste avant.

Desculpe por lhe escrever pouco antes.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Boa noite Lou. Olhei o anúncio de novo.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

Uma segunda-feira, Marie olha as horas: cinco para a meia-noite.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Sem visitantes. Pegue o tempo para vir para casa sem correr.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

mas acabei de ouvir a mensagem de voz do Leo três vezes e só queria dizer: respeito.

C'était un petit moment.

Foi um pequeno momento.

je rentre vers 19h.

chego em casa por volta das 19h.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

A minha levou anos para ser reconstruída neste colégio.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo está aqui desde a semana passada e não nos contactou.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... você se lembra da mensagem da Nadia de 3 de novembro?

À la fin, la marmite est vide.

No fim, a panela está vazia.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Minha equipe passou a noite procurando por um ladrão, Monsieur Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

No início, Marc era seu rival.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— O jantar é às oito horas, diz Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

São nove e vinte.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Normalmente, ele fica à esquerda da trilha.

jusqu'à vendredi !!

até sexta-feira!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Eu consigo um nome até amanhã de manhã.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

então você terá uma história muito boa para contar pelo resto da sua vida.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

E quando as doze badaladas da meia-noite soaram na televisão, todos estavam de pé, e ninguém faltava.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

O tecido estava frio, mais frio que o rio no meio do inverno.

À Zinal, la nuit tombe vite.

Em Zinal, a noite cai rapidamente.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Sempre há fotos nele: uma foto de Natal em família, uma foto do antigo casamento da tia Hélène, e uma pequena foto em preto e branco.

et celui du 12 novembre. et le 18.

e a de 12 de novembro. e a de 18.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Em 24 de maio de 1903, antes do nascer do sol, uma grande multidão se reúne perto de Versalhes.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

une heure complète.

uma hora inteirinha.

tu t'excuses directement.

você pede desculpas diretamente.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Normalmente, o sino tocava às nove horas, ao meio-dia e às seis horas da tarde.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Domingo é o primeiro aniversário de seu falecimento.

— J’ai mal réglé l’horloge.

“Ajustei o relógio incorretamente.”

ta matinée chargée, c'était moi ? »

a sua manhã ocupada, era eu?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Poderia ser um simples erro de Kergoz, uma confusão com os horários, ou talvez o relógio do farol estivesse adiantado... » « Ele era faroleiro, Tanguy! » interrompeu-o.

Il était quatorze heures trente-deux.

Eram duas e trinta e duas da tarde.