Vocabulário de francês: Família e relacionamentos – 72 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La famille regarde la boîte.

A família olha a caixa.

Mon père est dans le train.

Meu pai está no trem.

Son ami Thomas est au café.

Seu amigo Thomas está no café.

Sa grand-mère est malade ce soir.

A avó dela está doente esta noite.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Na casa da sua mãe? Na do Lucas?

Elle a un fils : Henri.

Ela tem um filho: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Seu irmão lhe traz uma guitarra.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

É muita amabilidade, mas vou voltar para a casa dos meus pais.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alguns chefes fazem isso para "criar um vínculo".

« Maman », dit Camille doucement.

"Mãe," diz Camille suavemente.

Pas un ami proche.

Não um amigo próximo.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa está preocupada, mas decide confiar nele.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Ela senta-se lentamente em frente à sua neta.

Marie parle à son voisin.

Marie fala com seu vizinho.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Eles passam sobre os soldados inimigos e levam sacos de cartas.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Eu tenho um contato no esquadrão financeiro em Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Meu marido morreu e meu filho mora no Canadá.

C'est SA sœur !

É a irmã DELE!

Il y a des inconnus dans mon appart.

Há estranhos no meu apartamento.

Théo, je suis ton amie.

Théo, eu sou sua amiga.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa espera seu café. Seu telefone vibra — é o grupo familiar.

Leo est le fils de papa.

Leo é o filho do pai (filho do pai).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa reconhece a canoa de seu tio Moussa.

Mamie regarde le jambon.

A avó olha para o presunto.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Você é o único herdeiro direto?

— Je porte du pain à ma tante.

— Estou levando pão para minha tia.

c'est une vraie trahison.

é uma verdadeira traição.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pega a mão do seu avô.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ela é a sogra da Nadia e ela está ficando no prédio esta semana.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Vamos lá, dê um beijo para o seu padrasto.

«tu sais, mon ex Léa...»

“sabe, a minha ex, Léa...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

você já tem uma relação especial com a chefe.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

É a porcentagem típica de um meio-irmão.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

É a caixa da sua bisavó, a mãe de Marguerite.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

O sol sobe sobre os vulcões. Alex está na linha de largada com o dorsal 314 bem preso. Alguns corredores mais adiante, Mika também está lá. Seus olhares se cruzam por um segundo. Ainda não é amizade. Mas um pequeno aceno de cabeça.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama corre para a casa de Koffi, seu primo.

on est un duo nous

nós somos uma dupla

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Uma menina dada a uma família adotiva em Lyon em 1961, numa época em que esse tipo de decisão não se discutia.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

que ele achava que ninguém do nosso círculo estava ouvindo

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. É uma certidão de divórcio.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Vamos lá, dê um beijo para o seu padrasto.

L'hôte s'appelle juste "L".

O apresentador chama-se apenas "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

Somos gêmeos idênticos, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Ele tinha falado de um legado "em favor do mais velho" para preservar a fazenda.

genre un cousin éloigné ?

como um primo distante?

Au départ, Marc était son rival.

No início, Marc era seu rival.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Minha sobrinha trabalha na cozinha comigo há três anos.

papi tu es en sécurité ?

Vovô, você está seguro?

je suis avec tata Nadia

Estou com a Tia Nadia

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa precisa dele para visitar o palácio.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Os jogadores gritam, choram, abraçam-se.

mais c'est pas pour te trahir.

mas não é para te trair.

je t'ai fait confiance Inès

eu confiava em você Inès

On peut se voir ?

Podemos nos ver?

salut mon grand !!

oi grandão!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pega a mão do seu avô.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Eu leio: 'Para você, meu pequeno.

« Madame, c'est pour ma femme.

« Senhora, é para a minha esposa.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Minha filha mora na Rua Vauban, 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Ele venceu o clássico e talvez tenha reencontrado o irmão.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Eu queria te proteger, e ao fazer isso acabei te deixando de lado, e isso é...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Uma menina dada a uma família adotiva em Lyon em 1961, numa época em que esse tipo de decisão não se discutia.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Ela pensou em Laurie, no modo como ela verificava cada detalhe da vida em comum — compromissos, férias, humores noturnos.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Você é o único herdeiro direto?

Merci de me recevoir.

Obrigada por me receber.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Eu também tenho uma conta, consigo ver o que um estranho vê.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

olá Martine, muito prazer em conhecê-la

on s'est toujours couvert le dos nous deux

sempre estivemos um pelo outro