Vocabulário de francês: Profissões e trabalho – 134 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Eu tive muito trabalho esta semana.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Perto da linha de partida, um jovem funcionário recebe um telegrama do serviço meteorológico.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.

ouais. on est une équipe.

Sim. Somos uma equipe.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Eu não sabia que VOCÊ estava procurando um emprego como desenhista!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

O Franck me fez refazer o relatório três vezes.

Je dois être professionnelle.

Tenho que ser profissional.

Je suis le directeur adjoint.

Eu sou o diretor adjunto.

C'est arrivé au bureau.

Chegou no escritório.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Grupo Altéa. Cargo de Gerente de Comunicação.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, você realmente vai ter uma entrevista no MEU escritório com O MEU diretor ???

ok... la réunion est finie.

ok... a reunião terminou.

L'employé montre le message à un responsable.

O funcionário mostra a mensagem a um supervisor.

Si mes collègues apprennent...

Se os meus colegas descobrirem...

Henri est le patron du café.

Henri é o chefe do café.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Você colocou minha cidade, minha idade, meu trabalho.

Je suis au cabinet du kiné.

Eu estou no consultório do fisioterapeuta.

Il fait une pause.

Ele faz uma pausa.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Perto da linha de partida, um jovem funcionário recebe um telegrama do serviço meteorológico.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

O guarda fica sabendo que os três excursionistas estão em segurança em outra cabana.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Ela chama imediatamente o inspetor Morel.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

O tabelião retifica o erro de envio, lê o testamento real, e tudo se resolve pelos canais oficiais.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

os organizadores já não estão a dar substitutos.

même le stagiaire est d'accord lol

até o estagiário concorda lol

Je vais voir le président du jury.

Eu vou ver o presidente do júri.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Eles estão procurando alguém com experiência em desenhos técnicos.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, um jovem guarda da aldeia, encontra-o.

Pas comme une critique.

Não como uma crítica.

Colette de l'administration ?

Colette da administração?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Para informações, Eu anexei cinco referências profissionais à minha candidatura.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.

à 19h31 depuis son adresse pro

às 19:31 do seu endereço profissional

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"comitê diretivo estratégico e operacional"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Eu estava em Lyon naquele dia a trabalho.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Digo para a minha secretária que estou doente?

Il était ingénieur à la retraite.

Era engenheiro aposentado.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mãe, por favor, diga algo a ele... isso é muito estranho! Eu vou ficar no meu escritório ao lado durante a entrevista dele? E o Sr. Keller vai me perguntar: "Você conhece este candidato?" Eu digo o quê? "Sim, é meu sogro"? Não, é impossível!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E a avaliação de desempenho é hoje às 14h.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Grupo Altéa. Cargo de Gerente de Comunicação.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

mas professores e opiniões públicas (e) políticas é complicado dependendo do estatuto

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Non à Sophie de l'accueil.

Não, para a Sophie na recepção.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

Na França, os produtores tradicionais têm lutado há muito tempo para que o nome Camembert de Normandie continue reservado ao queijo de leite cru.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

Photographe indépendant.

Fotógrafo independente.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

um profissional que recria a casa da mãe dela num casarão mal-assombrado

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Senhora Ferroux... eh, eu realmente quero pedir desculpa. É a minha primeira semana de estágio, e eu quis fazer as coisas bem, percebe... A sua carta era muito boa, e pensei que os habitantes deviam lê-la. Mas foi um erro. Sinto realmente, realmente muito.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Para que ela registrasse a minha ausência no sistema.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Nós temos o mesmo endereço para coisas administrativas, você se lembra?

Il était ingénieur à la retraite.

Era engenheiro aposentado.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E porque você teve uma entrevista convincente o suficiente para que eles me oferecessem o emprego.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Eu acabei de enviar uma candidatura esta manhã.

Photographe indépendant.

Fotógrafo independente.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E a avaliação de desempenho é hoje às 14h.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

Je suis le directeur adjoint.

Eu sou o diretor adjunto.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Achei que talvez fosse um erro do carteiro.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, o conservador-chefe, esperava perto da janela.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alguns chefes fazem isso para "criar um vínculo".

Il parle au serveur.

Ele fala com o empregado de mesa.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

mas... encontrei a carta na mesa do prefeito tinha um post-it nela que dizia "a ser processado" Pensei que isso significava "a ser publicado"

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

você já tem uma relação especial com a chefe.

Communication négative sur l'employeur.

Comunicação negativa sobre o empregador.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

E você não me chama de "arquiteta em formação" na frente dos colegas.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Técnico(a) de desenho júnior, uma agência em Estrasburgo.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, um famoso piloto e fabricante, fica gravemente ferido perto de Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Bom trabalho, meu contador favorito ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

É a minha especialidade, a restauração de esculturas.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

seu senso de humor ou seu trabalho?

c'est ton boucher ça ?

esse é seu açougueiro?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Técnico(a) de desenho júnior, uma agência em Estrasburgo.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

Eu pedi para o técnico para instalar um efeito sonoro

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

O meu nome é Gérard Moulin, eu sou o gestor do edifício.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Ela liga para Paul, o padeiro.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa explica o problema ao revisor.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Talvez um servo que tivesse interceptado uma entrega.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Pilotos, mecânicos e espectadores ficam feridos ou morrem.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era arqueóloga de campo, especializada na restauração das estruturas subterrâneas do palácio de Versalhes.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

É Sènami, um pescador da aldeia.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

Na aldeia de Gevrey, os viticultores falam sobre a Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

O nome do moleiro é Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Um cheiro de terebintina — o solvente que os restauradores usam para limpar objetos antigos.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Mas lembre-se bem disto: um oficial de justiça não pode entrar em uma casa à força.

Éric, lui, était maçon.

Éric era pedreiro.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Ela mostra o bilhete à bibliotecária.

il était noté "suppléant".

ele estava listado como "substituto".

Je suis Fatou, votre traiteur.

Eu sou Fatou, o seu fornecedor.

le dépanneur est là

o motorista do guincho está lá

Le fleuriste change tout.

A florista está mudando tudo.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E um joalheiro, Böhmer, tinha fabricado para a coroa francesa um colar de seiscentos e quarenta diamantes de valor astronômico que nunca chegara ao destino.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

O carro está no mecânico até terça-feira.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. seu tatuador escreveu meu nome com dois Ls

Pas des chaussures de fermière.

Não sapatos de fazendeira.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

O leiloeiro fala em voz alta: “Este chapéu é de 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle ouvia o som distante de fotocopiadoras no corredor.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand é um luthier em Mirecourt há quarenta anos.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Eu preciso do relatório completo hoje à noite.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Que um griot sem audiência é um rádio sem sinal.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Técnico(a) de desenho júnior, uma agência em Estrasburgo.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

O velho fabricante de cutelaria olhou para a jovem por um longo momento.

La lavandière de nuit.

A lavadeira da meia-noite.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

Luc est un gardian.

Luc é um vaqueiro (gardian).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.

et si elle me vire ?

e se ela me demitir?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

A empresa acha que foi a mim que eles recrutaram.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

E você compensou as suas horas de qualquer forma, não foi?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

E é bom que você me passe as instruções sobre tudo o que você disse durante esta entrevista.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ela conhecia os hábitos de cada viajante: o homem de negócios que lia seu jornal em pé, a senhora idosa com seu carrinho de compras, os estudantes barulhentos de sexta-feira.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, você realmente vai ter uma entrevista no MEU escritório com O MEU diretor ???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

De passar por uma entrevista para um cargo deste nível.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— O inspetor-chefe mandou-me levá-la diretamente para a sala dezessete, disse ele em voz baixa.

mon chef direct oui

meu chefe direto sim

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Então não digas nada e pede para falar com um representante dos trabalhadores.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel examina-a e encontra um pequeno papel no chão: um cartão de visita.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

Porque agora tenho na minha caixa de entrada uma oferta para uma vaga que talvez eu quisesse, e nem consigo ficar com raiva direito porque...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era arqueóloga de campo, especializada na restauração das estruturas subterrâneas do palácio de Versalhes.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

E alguns talvez ocupem cargos importantes hoje. Naquela mesma noite, Maëlle fechou o caderno com as mãos trêmulas.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Os industriais, por sua vez, gostariam de usar leite pasteurizado para produzir mais e mais barato.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Trabalho não declarado, notas fiscais não registradas.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Ela trabalhava para os Arquivos Marítimos de Brest há três anos.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel é um apontador na Ópera de Paris há trinta anos.